1
00:00:27,480 --> 00:00:31,590
Po 20 letech končí nejdelší
americká válka totální porážkou.

2
00:00:31,620 --> 00:00:36,570
Hlavní město padlo během několika dní.
Amerikou vycvičené afghánské síly se zhroutily.

3
00:00:36,615 --> 00:00:40,140
Hlavní město padlo 15. srpna.
Tálibán ovládá hlavní město.

4
00:00:40,200 --> 00:00:42,720
82 000 lidí už bylo evakuováno.

5
00:00:42,780 --> 00:00:44,640
Ale týden před Bidenovým
termínem – Tálibán

6
00:00:44,685 --> 00:00:48,585
znovu slíbil udělat to, co nemohl – Jsou

7
00:00:48,901 --> 00:00:51,270
vidět mávající kontrolní
stanoviště Tálibánu.

8
00:00:52,410 --> 00:00:54,870
Naprosté zoufalství.

9
00:01:30,510 --> 00:01:35,280
Letová paluba, hodinu před
přistáním. Dostaňte cestující nahoru.

10
00:01:35,790 --> 00:01:36,540
Rozumím.

11
00:01:46,620 --> 00:01:48,780
Hej, Blake, jdeme dolů, za hodinu.

12
00:01:52,830 --> 00:01:53,521
Lucy!

13
00:01:55,711 --> 00:01:57,420
Charlie? Charlie.

14
00:02:04,590 --> 00:02:21,780
Rozumím,

15
00:02:21,885 --> 00:02:27,210
let. Máme namířeno

16
00:02:27,226 --> 00:02:29,700
dolu. Poslední šance, chceš o tom mluvit?

17
00:02:31,710 --> 00:02:32,101
Ne,

18
00:02:33,750 --> 00:02:34,740
Kapitáne.

19
00:02:36,270 --> 00:02:44,550
Pojďme na to.

20
00:02:45,601 --> 00:02:50,010
Jdi.

21
00:02:57,150 --> 00:03:01,095
Jak sakra probíhalo tohle? Já ne

22
00:03:02,160 --> 00:03:05,760
vím.

23
00:03:11,370 --> 00:03:11,910
Dva Tuckere.

24
00:03:13,799 --> 00:03:15,869
Řekli mi, abych tě vzal rovnou
na velitelství. Dělej, jdeme.

25
00:04:59,010 --> 00:04:59,385
Rád tě vidím.

26
00:04:59,385 --> 00:04:59,760
Šéfe.

27
00:05:01,320 --> 00:05:02,070
Tady jsou.

28
00:05:05,640 --> 00:05:07,890
No, z jednoho maléru do druhého.

29
00:05:09,300 --> 00:05:10,110
Mrzí mě to kvůli Riley.

30
00:05:11,520 --> 00:05:11,850
Jo.

31
00:05:15,000 --> 00:05:15,540
Smůla.

32
00:05:18,060 --> 00:05:21,360
Tohle je Clay, nejlepší náhrada,
jakou jsem mohl narychlo sehnat.

33
00:05:21,480 --> 00:05:24,031
Trochu frajírek, ale slibný kluk.

34
00:05:25,080 --> 00:05:25,260
Čau.

35
00:05:27,210 --> 00:05:31,620
Hamid měl strach, že ho Taliban
identifikuje, tak poslal rodinu sem samotnou.

36
00:05:32,310 --> 00:05:35,341
Odmítl je nějaký zelenáč
od mariňáků, co neznal kód.

37
00:05:36,841 --> 00:05:39,600
Hamid si zaslouží čestnou medaili.
To ho nemůžeme ani odvézt?

38
00:05:40,545 --> 00:05:41,610
Nebuďme na sebe zlí, co říkáte?

39
00:05:41,910 --> 00:05:43,140
Mohl by využít někoho z nás.

40
00:05:43,500 --> 00:05:44,220
To si piš.

41
00:05:44,400 --> 00:05:46,951
Jeho žena nadělala pořádný
povyk. Pravděpodobně byla služebná.

42
00:05:48,180 --> 00:05:50,970
Nevím, kolik času máme,
než vystopují jeho úkryt.

43
00:05:52,230 --> 00:05:56,010
Od té doby Tálibán
zcela obklíčil jeho čtvrť.

44
00:05:56,400 --> 00:05:59,250
Žádná vozidla neprojedou.
Příliš mnoho kontrolních stanovišť.

45
00:06:00,570 --> 00:06:02,460
Asi tak pět mil.

46
00:06:03,091 --> 00:06:03,750
Nějaké otázky?

47
00:06:05,220 --> 00:06:06,000
Tak ho jdeme zachránit.

48
00:06:06,510 --> 00:06:09,120
Vy už jste tu očividně byli.
Napadla vás už nějaká cesta dovnitř?

49
00:06:11,190 --> 00:06:12,240
Dostat se dovnitř je ta snadná část.

50
00:06:13,470 --> 00:06:14,701
Těžké je dostat se ven.

51
00:06:21,300 --> 00:06:23,010
Co to tam máš? Prášky na erekci?

52
00:06:23,400 --> 00:06:28,529
Kéž by. Mám tyhle migrény. V poslední době
to vypadá, jako by mi někdo bušil do ušního

53
00:06:28,591 --> 00:06:29,099
bubínku.

54
00:06:30,360 --> 00:06:31,605
Každopádně, potřebuješ něco?

55
00:06:31,831 --> 00:06:33,061
Sháněl jsem MoN.

56
00:06:33,480 --> 00:06:38,370
Ach, promiň. Nebylo dost času na
řádný kontakt. Vyřídil jsem to ale nahoře.

57
00:06:38,790 --> 00:06:42,240
Hlava 50. Takže tě vytáhli z Jemenu.

58
00:06:43,770 --> 00:06:44,370
Rozumím.

59
00:07:18,180 --> 00:07:19,380
Hej, co se stalo s tvým obličejem, chlape?

60
00:07:24,360 --> 00:07:24,811
Střepina.

61
00:07:25,110 --> 00:07:25,651
Těsně.

62
00:07:27,000 --> 00:07:27,615
Měl jsi štěstí.

63
00:07:28,230 --> 00:07:31,739
Jo, měl. Máš nás nahradit a co dál?

64
00:07:31,770 --> 00:07:33,540
Jsi si jistý, že jsi připraven
vyrazit znovu tak rychle?

65
00:07:33,600 --> 00:07:34,500
Nech to být, mladej.

66
00:07:34,651 --> 00:07:38,625
Mladej? Byl jsem sakra starej mazák, zažil
jsem víc akce než vy všichni dohromady.

67
00:07:41,370 --> 00:07:44,220
To je dobře! Napiš si to do pamětí.

68
00:07:44,940 --> 00:07:50,280
Ale dneska bereš rozkazy od
nás a zůstaneš pozadu. Rozumíš?

69
00:07:52,081 --> 00:07:54,195
No tak, jestli to vypadá jako
tuleň a štěká to jako tuleň-

70
00:07:54,811 --> 00:07:55,680
Mládě tuleně

71
00:07:56,880 --> 00:08:00,061
Všichni držte hubu.
Vybavit se. Seřadíme se.

72
00:08:03,061 --> 00:08:07,951
Jen dvě sady výtisků. Jakmile budou
všichni zpátky v bezpečí, spálíš je.

73
00:08:07,980 --> 00:08:11,880
A pak smaž ty fotky v
přítomnosti agenta Jonese z DC OS.

74
00:08:11,970 --> 00:08:15,690
Své nejlepší muže mám u obou bran.
Dohlédnu na to, aby se všichni připravili.

75
00:08:15,750 --> 00:08:18,300
Pamatujte si své heslo a odpověď.

76
00:08:18,600 --> 00:08:22,831
Budeme vás sledovat a budeme připraveni k útoku, ale
žádná rychlá reakční síla nebude. Jste na to sami.

77
00:08:23,520 --> 00:08:24,420
Brzy na viděnou, šéfe.

78
00:08:24,960 --> 00:08:25,860
Dávejte na sebe pozor.

79
00:08:25,980 --> 00:08:26,309
Šéfe.

80
00:08:31,831 --> 00:08:34,920
Jednu nohu po druhé.
Hodně štěstí. Uvidíme se uvnitř.

81
00:08:53,130 --> 00:08:55,635
Předpokládám, že když jde do
tuhého, měl bych mít ztopoření.

82
00:08:55,665 --> 00:08:57,330
Hej, nepokoušej mě, prcku.

83
00:08:57,450 --> 00:08:59,340
Ticho.

84
00:10:00,405 --> 00:10:01,215
As-salámu alajkum.

85
00:10:01,320 --> 00:10:02,355
Wa-alaikum as-salám.

86
00:10:34,575 --> 00:10:35,955
33 volá 10, slyšíte mě?

87
00:10:36,675 --> 00:10:37,245
Tady 10, příjem.

88
00:10:37,875 --> 00:10:39,645
Vyřiď svému starému,
že hnízdo bylo obsazeno.

89
00:10:39,945 --> 00:10:40,905
Zopakuj to, 33.

90
00:10:41,385 --> 00:10:45,510
Hnízdo je plné much. Počítám jich asi 30.

91
00:10:48,405 --> 00:10:50,776
Dokážeš ten balík stále doručit?

92
00:10:53,595 --> 00:10:55,575
S balíkem se právě v tuhle chvíli hýbe.

93
00:10:59,985 --> 00:11:02,745
To se nesmí stát. Buď
ho máme my, nebo nikdo.

94
00:11:10,695 --> 00:11:11,295
Zaútoč na to.

95
00:11:14,505 --> 00:11:17,445
Končíš, 33. Máš na své pozici ptáka.

96
00:11:21,615 --> 00:11:23,686
Negativní, negativní.
Zastavit. Je tam rodina.

97
00:11:25,905 --> 00:11:27,556
Opakuji, rodina je v objektu.

98
00:11:35,445 --> 00:11:35,895
33,

99
00:11:38,445 --> 00:11:41,745
Nenávidím, když tě o to musím
žádat. Bůh ví, jak to nesnáším.

100
00:11:41,835 --> 00:11:42,465
Rozkaz, šéfe.

101
00:11:43,365 --> 00:11:44,745
33, slyšíš mě?

102
00:11:47,745 --> 00:11:48,375
33?

103
00:11:53,745 --> 00:11:54,225
33?

104
00:11:55,095 --> 00:11:55,875
Co mám sakra dělat?

105
00:11:57,135 --> 00:11:58,575
Sklapni. Nevím.

106
00:12:02,715 --> 00:12:02,895
Ne.

107
00:12:21,915 --> 00:12:23,130
Změna plánu. Útok vpřed.

108
00:12:24,135 --> 00:12:26,205
Co to sakra dělá?

109
00:12:26,445 --> 00:12:27,105
To je Charlie.

110
00:12:27,164 --> 00:12:27,929
Charlie, pusť mě-

111
00:12:28,635 --> 00:12:30,195
Přiveďte ho zpátky, hoši.

112
00:12:33,915 --> 00:12:34,635
Jeď, jeď, jeď, jeď!

113
00:12:37,306 --> 00:12:38,040
Pohněte, pohněte, pohněte!

114
00:12:52,246 --> 00:12:52,455
Do prdele!

115
00:12:54,075 --> 00:12:59,926
Tlačte, tlačte, tlačte!

116
00:13:01,695 --> 00:13:05,099
Tlač, Konyame.

117
00:13:07,980 --> 00:13:11,595
Jeď, jeď, jeď!

118
00:13:15,269 --> 00:13:15,375
Stáhnout se!

119
00:13:41,176 --> 00:13:41,685
Pohněte s tím!

120
00:13:49,801 --> 00:13:53,445
Kryjte se! Kurva, běžte!

121
00:14:14,685 --> 00:14:15,179
Berte ho! Jeď, jeď, jeď, jeď!

122
00:14:15,179 --> 00:14:15,885
Dej mi úhel na tu jejich padesátku.

123
00:14:16,185 --> 00:14:16,980
Jdu. Přesun.

124
00:14:17,085 --> 00:14:17,625
Ne, počkej!

125
00:14:19,439 --> 00:14:20,806
Ah!

126
00:14:22,515 --> 00:14:22,530
Do prdele!

127
00:14:22,575 --> 00:14:23,205
Jsem zasaženej!

128
00:14:23,715 --> 00:14:24,405
Kryjte se!

129
00:14:24,496 --> 00:14:25,290
Ne, ne!

130
00:14:25,290 --> 00:14:30,929
Všechno v hajzlu. Všechno v hajzlu.
Kurva katastrofa. Spojte mě s rozvědkou.

131
00:14:30,975 --> 00:14:31,935
Sklapni, nebo odsud

132
00:14:35,655 --> 00:14:35,806
vypadni.

133
00:14:39,599 --> 00:14:42,105
Kryjte se! Kryjte se! Jsem
na cestě, jsem na cestě!

134
00:14:44,835 --> 00:14:46,575
Kryjte se!

135
00:14:52,335 --> 00:14:53,235
Jděte, jděte, jděte!

136
00:14:53,806 --> 00:14:55,140
Všechno padá!

137
00:14:56,010 --> 00:14:58,740
Už na tom dělám, chlapi.

138
00:15:01,260 --> 00:15:02,325
Ah!

139
00:15:13,875 --> 00:15:18,374
Jdou po mně! Jdou po mně!

140
00:15:22,996 --> 00:15:23,536
Jdi po něm.

141
00:15:23,565 --> 00:15:25,185
Pohněte sebou, pohněte!

142
00:15:25,306 --> 00:15:26,985
Palte! Palte!

143
00:15:28,875 --> 00:15:29,536
Palte!

144
00:15:29,911 --> 00:15:30,060
Palte! Palte!

145
00:15:40,394 --> 00:15:53,895
Zneškodni to. McCorde,

146
00:15:54,015 --> 00:15:55,935
zneškodni to.

147
00:15:56,235 --> 00:15:58,875
Negativní. Je příliš blízko.

148
00:16:35,835 --> 00:16:37,965
Hej, hej. Mise končí. Odcházíme.

149
00:16:38,205 --> 00:16:39,225
Manželka a děti.

150
00:16:39,465 --> 00:16:42,885
Najde si nového chlapa. Musíme Matta
okamžitě dostat do nemocnice. Jdeme.

151
00:16:44,895 --> 00:16:47,310
Nechoď do toho domu. Nechoď do toho...

152
00:16:48,225 --> 00:16:51,135
Zkurvysyn.

153
00:16:51,465 --> 00:16:54,165
Howelle, připrav se na
evakuaci. Jdeme dovnitř.

154
00:16:54,225 --> 00:16:54,764
Rozumím.

155
00:16:55,681 --> 00:16:55,710
Dýchej. Dýchej.

156
00:16:55,755 --> 00:16:58,335
Seženu nám sem nějaký auto, jasný? Máš ho?

157
00:16:58,380 --> 00:16:59,115
Mám ho.

158
00:16:59,115 --> 00:17:00,556
Dostaneme tě odsud, Matte, jasný?

159
00:17:00,585 --> 00:17:01,605
Snaž se,

160
00:17:02,385 --> 00:17:10,335
sakra, snaž

161
00:17:10,426 --> 00:17:12,690
se. Dýchej. Do prdele!

162
00:17:20,895 --> 00:17:21,375
Jsi v pohodě?

163
00:17:22,125 --> 00:17:27,015
Jo, jsem v pohodě.
Myslím, že jsem v pohodě.

164
00:17:40,065 --> 00:17:46,621
Alláhu

165
00:17:47,115 --> 00:17:47,565
Akbar!

166
00:17:52,996 --> 00:17:58,246
Máme tě, zlato. Jsi v pohodě?
Jo, jsi v pohodě. Jdeme na to. Ah.

167
00:17:58,455 --> 00:17:59,130
Máme tě,

168
00:17:59,445 --> 00:18:04,755
bratře.

169
00:18:04,979 --> 00:18:05,979
Do prdele.

170
00:18:08,176 --> 00:18:11,729
Matte, Matte.

171
00:18:11,835 --> 00:18:12,525
Jsi teď šťastný?

172
00:18:23,961 --> 00:18:24,351
Nech ho být.

173
00:18:25,191 --> 00:18:25,911
Je to dítě.

174
00:18:26,211 --> 00:18:28,851
Jo, no, možná se odsud živí nedostaneme
a nepotřebuju další mrtvý dítě na svém

175
00:18:28,911 --> 00:18:32,300
svědomí. Je mladý. Vezmou ho k
sobě. Aspoň vyroste mezi svými.

176
00:18:33,426 --> 00:18:34,191
Teď se pohněte.

177
00:18:40,221 --> 00:18:40,791
Desítko, slyšíš mě?

178
00:18:41,451 --> 00:18:41,691
Tady.

179
00:18:42,021 --> 00:18:42,531
Desítka slyší.

180
00:18:43,011 --> 00:18:43,716
Vezměte ty AK.

181
00:18:44,211 --> 00:18:47,841
Vracejí se v plné polní. Není čas zastavovat.
Potřebujeme odlákat pozornost, okamžitě.

182
00:18:50,211 --> 00:18:51,501
A zásilku.

183
00:18:53,062 --> 00:18:53,720
Je zajištěná.

184
00:19:04,551 --> 00:19:05,001
Rozumím.

185
00:19:05,841 --> 00:19:07,551
Počkej vteřinu. Jaké odlákání pozornosti?

186
00:19:07,671 --> 00:19:10,521
Já se vám nezodpovídám,
plukovníku. Vyřiďte si to v Kongresu.

187
00:19:44,301 --> 00:19:45,741
Podívej se na mě. Podívej se na mě!

188
00:19:48,621 --> 00:19:50,601
Co to děláme, šéfe?

189
00:19:51,381 --> 00:19:52,221
Jak na tom jsme, šéfe?

190
00:19:55,312 --> 00:19:56,031
Ještě 5.

191
00:20:08,706 --> 00:20:09,261
Zpomal.

192
00:20:09,697 --> 00:20:13,806
Připravte se na přesun.

193
00:20:14,751 --> 00:20:16,461
Už skoro tam, kámo. Hej, hej.

194
00:20:32,136 --> 00:20:33,136
!

195
00:20:33,636 --> 00:20:34,881
Připravte se.

196
00:20:46,161 --> 00:20:46,822
Jeď, jeď,

197
00:20:48,081 --> 00:20:48,771
jeď!

198
00:20:52,101 --> 00:20:56,181
Otevřete tu přehradu. Dělejte!

199
00:21:06,501 --> 00:21:07,687
V pohybu.

200
00:21:10,971 --> 00:21:17,871
Čisto,

201
00:21:18,441 --> 00:21:19,161
čisto.

202
00:21:21,861 --> 00:21:25,701
Jeď. Jeď, jeď.

203
00:21:35,210 --> 00:21:36,141
Desítko, slyšíš mě?

204
00:21:36,725 --> 00:21:37,312
Jsi připravený?

205
00:21:40,431 --> 00:21:42,666
Chystáme se na další kontrolní
stanoviště. Potřebujeme to.

206
00:21:43,011 --> 00:21:45,171
Dělej. No tak.

207
00:21:49,641 --> 00:21:50,661
Dobře, teď vypadni.

208
00:21:51,201 --> 00:21:51,322
Cože?

209
00:21:51,411 --> 00:21:51,951
Vypadni!

210
00:21:57,261 --> 00:21:57,861
Kam jdeš?

211
00:21:57,921 --> 00:21:59,301
Do pekla. Pohni.

212
00:22:02,181 --> 00:22:03,111
Co to sakra dělá?

213
00:22:04,461 --> 00:22:05,691
Otevřete tu zatracenou bránu.

214
00:22:15,351 --> 00:22:18,081
Vidíte to? Myslím, že nám to žerou.

215
00:22:26,451 --> 00:22:27,771
Už jedou.

216
00:22:31,145 --> 00:22:32,421
Zasraní idioti.

217
00:22:42,531 --> 00:22:43,761
Počkat, počkat.

218
00:22:45,231 --> 00:22:49,011
Máme špatnou dodávku! 1971. To

219
00:22:50,241 --> 00:22:50,796
heslo je

220
00:22:52,461 --> 00:22:57,081
1971. Dodělej ho! Musíme zkontrolovat
vaše spisy. Máme špatnou dodávku!

221
00:22:57,411 --> 00:23:03,322
Dobře, pusťte ho. 1971. Lehni si,

222
00:23:05,076 --> 00:23:05,121
hned teď.

223
00:23:05,121 --> 00:23:11,001
Dobře, zavolejte na leteckou základnu pro
evakuaci. Stabilizujte ho a naložte do vrtulníku.

224
00:23:11,961 --> 00:23:15,051
Peklo dvě, rychle. Dělejte.

225
00:23:16,911 --> 00:23:21,621
Zasraní kovbojové! Vyzkurvení
napodobitelé 007, vy sráči.

226
00:23:22,251 --> 00:23:25,461
Myslíte si, že sem můžete jen tak vtrhnout a
využít naše prostředky proti výslovným rozkazům

227
00:23:25,491 --> 00:23:28,985
vašich vlastních nadřízených? Právě
jsem domluvil s ředitelem operací

228
00:23:29,001 --> 00:23:31,836
v INSCOMu. Langley
Larrymu nařídilo, aby se stáhl.

229
00:23:31,851 --> 00:23:34,641
Celé to bylo z jeho strany
zmanipulované, naprosto bez povolení.

230
00:23:34,716 --> 00:23:37,521
A vy jste tam venku právě
rozpoutali pořádný průser!

231
00:23:39,711 --> 00:23:40,521
Aha, vy jste o tom nevěděli.

232
00:23:41,812 --> 00:23:42,621
Neuvěřitelné.

233
00:23:43,251 --> 00:23:43,971
Kde je Larry?

234
00:23:44,091 --> 00:23:45,471
Vzal auto a vypařil se. On

235
00:23:46,911 --> 00:23:47,901
říkal, že jde do pekla.

236
00:23:49,671 --> 00:23:50,871
Myslel jsem, že jde po vás.

237
00:23:52,581 --> 00:23:54,651
Máte sanitku? Zavezte nás tam.

238
00:23:55,011 --> 00:23:58,731
Ani náhodou. Nikam nejedete.

239
00:24:01,551 --> 00:24:03,171
Teď už jdete do mého hlášení.

240
00:24:03,562 --> 00:24:04,251
Děkuji, pane.

241
00:24:04,312 --> 00:24:06,111
S vámi je konec. Sakra konec!

242
00:24:06,351 --> 00:24:07,340
Polib si prdel.

243
00:24:20,961 --> 00:24:22,072
Dva radí odbočit vlevo.

244
00:24:24,111 --> 00:24:24,741
Rozumím.

245
00:24:25,101 --> 00:24:26,181
Jak jsi věděl, že je tady?

246
00:24:26,211 --> 00:24:27,141
Sledovací zařízení v autě.

247
00:24:53,286 --> 00:24:55,221
Tenhle kosmetický salón
je nevěstinec, Tuckere.

248
00:24:56,931 --> 00:24:59,151
Vypadá to, že je Tali zavřel.

249
00:24:59,241 --> 00:24:59,691
Jo.

250
00:25:01,806 --> 00:25:03,291
Čisto.

251
00:25:08,451 --> 00:25:12,201
Jasný.

252
00:25:13,521 --> 00:25:20,871
Ach,

253
00:25:34,251 --> 00:25:46,687
ty vole.

254
00:25:57,921 --> 00:26:03,817
Počkej,

255
00:26:09,021 --> 00:26:13,281
co to je? Sakra. Byl jsem moc pozdě.
My všichni jsme byli moc pozdě.

256
00:26:14,271 --> 00:26:17,106
Chlape, šeredně jsem se pletl.
Myslel jsem, že jsme ho ztratili.

257
00:26:17,121 --> 00:26:19,611
Tohle byla Dinara. Je z Kyrgyzstánu.

258
00:26:20,752 --> 00:26:23,332
Byla můj nejlepší zdroj
informací o zahraničních aktérech,

259
00:26:25,521 --> 00:26:27,021
a já jí nedokázal sehnat ani vízum.

260
00:26:28,312 --> 00:26:33,771
Její šéfové z DCI mi řekli, ať se
stáhnu ohledně Hamída. Nedělat nic.

261
00:26:34,281 --> 00:26:35,031
Věříš tomu?

262
00:26:37,131 --> 00:26:39,231
Nedělat nic. To byl můj rozkaz.

263
00:26:45,127 --> 00:26:55,790
Do prdele,

264
00:26:56,481 --> 00:26:56,721
do prdele.

265
00:26:59,871 --> 00:27:00,562
Můj prsten.

266
00:27:03,981 --> 00:27:06,171
Zvoní to tak nahlas. Jako

267
00:27:07,881 --> 00:27:08,601
kostelní zvon.

268
00:27:10,281 --> 00:27:13,461
Kdybych to tak mohl zastavit.

269
00:27:18,231 --> 00:27:20,601
Všechno se to podělalo, Tuckere, hochu.

270
00:27:21,651 --> 00:27:24,321
Pokaždé je to stejné jako tehdy v Saigonu.

271
00:27:26,181 --> 00:27:29,946
Prostě je tam necháme viset a
přesuneme se k dalšímu zasranému cirkusu

272
00:27:32,439 --> 00:27:33,129
Zabili jsme ho.

273
00:27:34,944 --> 00:27:36,699
Dal nám všechno a my ho jen

274
00:27:37,989 --> 00:27:39,459
odpráskli jako psa.

275
00:27:41,980 --> 00:27:44,679
Vypadněte, vypadněte, vy
všichni, dokud ještě můžete.

276
00:27:45,579 --> 00:27:47,739
K čemu je to plýtvání
vašimi zasranými slzami?

277
00:27:50,139 --> 00:27:52,389
Stejně byste se už mohli začít učit čínsky.

278
00:27:56,739 --> 00:27:57,549
Ó, Bože.

279
00:27:59,049 --> 00:28:04,090
Ó, řekni, vidíš snad v ranním světle,

280
00:28:04,840 --> 00:28:10,719
jejíž široké pruhy a jasné
hvězdy, skrze nebezpečný boj, nad

281
00:28:10,749 --> 00:28:12,069
ramparts we watched,
were so gallantly streaming?

282
00:28:12,129 --> 00:28:14,109
A rudá záře raket,

283
00:28:15,819 --> 00:28:17,859
bomby vybuchující ve vzduchu,

284
00:28:20,259 --> 00:28:25,659
během noci dokázala, že naše vlajka stále

285
00:28:25,689 --> 00:28:26,409
tam.

286
00:29:04,389 --> 00:29:07,929
Tam, kde stojím, je tekutý písek.

287
00:29:09,219 --> 00:29:15,009
Úplně sám v téhle pouštní zemi.

288
00:29:15,279 --> 00:29:20,904
Kde je nebe jako žvýkačka.

289
00:29:20,980 --> 00:29:21,399
Hej, proč se mi směješ?

290
00:29:22,569 --> 00:29:28,480
Tak vtažen a vytažen
z vlastního času.

291
00:29:28,569 --> 00:29:34,269
Vtažen a vytažen
z vlastní mysli.

292
00:29:34,389 --> 00:29:39,819
Vtažen a vytažen
z vlastního času.

293
00:29:40,299 --> 00:29:45,549
Vtažen a vytažen ze své mysli.

294
00:29:45,639 --> 00:29:51,429
Můžeš mě mít zadarmo.

295
00:29:51,489 --> 00:29:57,159
Když na mě slunce zírá zpátky.

296
00:29:57,249 --> 00:29:59,739
Můžeš mě mít. Když
na mě slunce zírá zpátky.

297
00:30:20,350 --> 00:30:20,679
Hej.

298
00:30:21,249 --> 00:30:21,939
Hej, Tuckere.

299
00:30:22,299 --> 00:30:23,019
Hej, Gino.

300
00:30:23,439 --> 00:30:23,949
Mám tvoje pivo.

301
00:30:24,699 --> 00:30:25,209
Rád tě vidím.

302
00:30:26,049 --> 00:30:26,919
Tak co to je, demence?

303
00:30:27,790 --> 00:30:30,759
Nejsou si úplně jistí.
Může to být Alzheimer.

304
00:30:31,509 --> 00:30:32,379
Jak je to vážné?

305
00:30:32,649 --> 00:30:36,370
Mluví z cesty, mozek má na autopilota
a my nemáme kontrolu nad tím,

306
00:30:36,399 --> 00:30:40,239
co z něj vypadne příště. Než jsme ho
přivezli domů, předával sestřičkám kódy.

307
00:30:40,299 --> 00:30:42,159
Myslely si, že je to nesmysl.

308
00:30:42,279 --> 00:30:44,559
Díky bohu, že nám ten
psychiatr zavolal o radu.

309
00:30:45,309 --> 00:30:45,519
Takže,

310
00:30:46,899 --> 00:30:47,679
co tohle všechno znamená?

311
00:30:49,239 --> 00:30:49,809
Domácí vězení.

312
00:30:51,129 --> 00:30:54,759
Aspoň mu zaplatíme léčbu. Navíc
jsem si říkala, že by se Gině hodila pomoc.

313
00:30:55,389 --> 00:30:59,350
Takže tvé jméno padlo už několikrát.
Doufali jsme, že bys mu možná mohla osvěžit

314
00:30:59,409 --> 00:31:00,069
paměť.

315
00:31:02,499 --> 00:31:02,949
Ahoj, Ashi.

316
00:31:11,079 --> 00:31:12,699
Jak to jde, šéfe? Jak se cítíme?

317
00:31:14,620 --> 00:31:20,199
Larry, zlato. Tady Tucker,
pamatuješ? Říkal jsi, že ho chceš vidět.

318
00:31:21,730 --> 00:31:22,840
Kdo jsi, drahoušku?

319
00:31:24,129 --> 00:31:25,299
Jsem tvoje žena, Gina.

320
00:31:26,469 --> 00:31:30,084
Můžeš být moje žena, jestli
chceš. Pamatuju si jednu chvíli-

321
00:31:30,129 --> 00:31:30,459
Dobře.

322
00:31:31,929 --> 00:31:32,784
Možná mu dáme chvilku

323
00:31:33,219 --> 00:31:33,894
... v Nepálu, v Himálaji.

324
00:31:33,894 --> 00:31:34,840
Vždycky byl nejlepší.

325
00:31:34,870 --> 00:31:35,814
Shelby. Jasně, je vidět, že ho zbožňuješ.

326
00:31:35,859 --> 00:31:36,549
I tak ho miluju.

327
00:31:40,389 --> 00:31:45,264
Na co se to díváš, chlapče?
Někdo se na mě takhle podívat,

328
00:31:45,279 --> 00:31:46,899
když jsem byl mladý, já... Jo,
znal jsem tě, když jsi byl mladší.

329
00:31:47,230 --> 00:31:47,679
Znal?

330
00:31:50,499 --> 00:31:54,249
Počkat. Sakra, vůbec
jsem tě nepoznal. Thomasi.

331
00:31:55,749 --> 00:31:56,290
Thomasi.

332
00:31:56,949 --> 00:32:00,219
Přesně tak. Jo, Thomasi,
pamatuješ si mě.

333
00:32:01,689 --> 00:32:06,850
Thomasi, můj chlapče. Neviděl
jsem tě od té doby, co... Jak se máš?

334
00:32:08,230 --> 00:32:09,008
Našel jsi ji?

335
00:32:11,709 --> 00:32:14,439
Snažil jsem se.
Snažil, ale byla pryč.

336
00:32:14,529 --> 00:32:16,659
Ach, Faribo, jaká to byla inteligence.

337
00:32:19,959 --> 00:32:21,009
Myslíš, že ty peníze vzala ona?

338
00:32:23,980 --> 00:32:26,079
Víš, nevím. Co myslíš ty?

339
00:32:26,499 --> 00:32:27,639
Ne, ona tě milovala.

340
00:32:27,939 --> 00:32:28,569
Jo.

341
00:32:28,600 --> 00:32:32,829
Kolik to bylo? 20, 25? Jo, 25.

342
00:32:33,069 --> 00:32:33,579
25.

343
00:32:33,790 --> 00:32:38,259
Miliony. Na tu kontrarevoluci.
Měli jsme ji začít, pamatuješ?

344
00:32:38,319 --> 00:32:42,999
Já, ty a Fariba. Ó, to byl
den. Ambasáda padla.

345
00:32:43,600 --> 00:32:47,889
Dostali jsme se ven. Dostali
jsme se ven a schovali to do zdi.

346
00:32:47,919 --> 00:32:48,219
Pokoj

347
00:32:49,719 --> 00:32:55,509
705. Jo. 705. Trvalo nám to celou zatracenou
noc. Fariba nám pomohla a pak jsme odešli.

348
00:32:55,749 --> 00:32:56,799
Ale chtěli jsme se vrátit.

349
00:32:56,919 --> 00:32:57,790
Vrátit kam?

350
00:32:57,969 --> 00:33:02,649
Jak to myslíš, kam? Hotel Teherán.
Měli jsme to udělat v jednaosmdesátém.

351
00:33:03,549 --> 00:33:07,509
A pak nám došlo, že žádná
kontrarevoluce nebude.

352
00:33:08,079 --> 00:33:08,469
A pak

353
00:33:09,939 --> 00:33:15,249
jsi mi umřel, Thomasi. Nejdřív
ses vrátil pro ni a pak jsi umřel.

354
00:33:16,449 --> 00:33:20,590
Umřel jsi. Co tu děláš? Jsi mrtvý, Thomasi.

355
00:33:22,540 --> 00:33:24,189
Sestřičko. Sestřičko! Sestřičko!

356
00:33:28,840 --> 00:33:30,730
K- kdo to je?

357
00:33:33,340 --> 00:33:34,540
Takže, kdo je Thomas?

358
00:33:34,779 --> 00:33:35,409
Panebože.

359
00:33:35,769 --> 00:33:36,909
Záhady lidské mysli.

360
00:33:37,299 --> 00:33:40,689
S Larrym spolu pracovali v
Teheránu. Jeho jméno je v knize cti.

361
00:33:42,399 --> 00:33:43,779
Jeho tělo ale nikdy nenašli.

362
00:33:44,049 --> 00:33:45,114
Kdy to bylo, který to byl rok?

363
00:33:45,279 --> 00:33:48,249
'81, myslím. Zmizel v Íránu.

364
00:33:50,620 --> 00:33:54,008
Proto vám, chlapi, říkám, nikdy
se nezamilujte do informátora.

365
00:33:54,669 --> 00:33:55,299
A ten informátor?

366
00:33:55,929 --> 00:33:57,879
Kdo ví? Nebo koho to zajímá.

367
00:33:58,659 --> 00:33:59,828
Zmiňoval něco o penězích.

368
00:33:59,889 --> 00:34:01,988
Prostě na to zapomeň. Je
tam jen propletenec drátů.

369
00:34:02,139 --> 00:34:06,309
No, možná je tam něco,
co v něm může něco spustit.

370
00:34:14,859 --> 00:34:18,640
Posbíral jsem všechno, co šlo.
Většina z toho byla za poslední tři roky

371
00:34:18,669 --> 00:34:22,029
schválena ke zveřejnění. Něco z
toho by mě ale pořád mohlo stát místo.

372
00:34:22,569 --> 00:34:26,499
Je tam pár zajímavých sraček. Možná
přece jen nemá v hlavě úplně vymeteno.

373
00:34:49,480 --> 00:34:51,159
Je politická aktivistka.

374
00:34:51,790 --> 00:34:52,839
Ten zdroj.

375
00:34:56,290 --> 00:34:57,279
Stále žije.

376
00:35:08,019 --> 00:35:09,519
C'est ici. C'est cet immeuble.

377
00:35:11,319 --> 00:35:11,739
Merci.

378
00:35:38,784 --> 00:35:40,299
Omlouvám se, že jste musela čekat.

379
00:35:40,419 --> 00:35:43,839
Paní Rajaviová, Samuel
Pierce, časopis Liberty National.

380
00:35:45,400 --> 00:35:50,259
Thomasovo staré krytí, chytré. Můj
tiskový mluvčí mi o vaší žádosti řekl.

381
00:35:51,309 --> 00:35:52,869
Rozhodně mě to zaujalo.

382
00:35:53,919 --> 00:35:56,259
Pamatujete si na Larryho
Thomasona, paní Rajaviová?

383
00:35:56,650 --> 00:35:59,980
Jak bych mohla zapomenout?
Opravdový šarmantní muž, ten Larry.

384
00:36:00,279 --> 00:36:04,599
Vždycky měl postranní úmysly,
ale Thomase miloval jako bratra.

385
00:36:05,169 --> 00:36:08,230
No, Larry na tom není moc
dobře. Byl jsem u něj minulý týden.

386
00:36:08,499 --> 00:36:13,779
Začal mluvit o roce 1979,
Thomasovi, o vás a Hotelu Teherán.

387
00:36:14,799 --> 00:36:16,749
Pokoj 705.

388
00:36:17,169 --> 00:36:17,679
Takže vy jste tam byla?

389
00:36:17,904 --> 00:36:21,459
Neřekli ani slovo persky.
Někdo z nich je musel ubytovat.

390
00:36:22,569 --> 00:36:28,150
Pak v roce 81, poté co byl
Thomas zabit, mě zatkli a

391
00:36:28,179 --> 00:36:31,779
deportovali. Nikdy jsem
neměla příležitost se vrátit.

392
00:36:32,769 --> 00:36:37,419
Ano, no, prověřil jsem všechny
své zdroje a zdá se, že žádný

393
00:36:37,480 --> 00:36:38,379
Hotel Teherán neexistuje.

394
00:36:38,709 --> 00:36:42,609
Nikdy neexistoval. Bylo to jen
krycí jméno, které jsme používali.

395
00:36:43,059 --> 00:36:44,709
Kódové označení pro co?

396
00:36:49,284 --> 00:36:50,379
Mám dceru,

397
00:36:51,834 --> 00:36:54,369
narozenou tady v Paříži
aktivistickým rodičům.

398
00:36:54,654 --> 00:36:57,819
Když byla malá, její
otec jí naplnil mysl nadějí.

399
00:36:58,209 --> 00:36:59,394
Změna režimu.

400
00:36:59,424 --> 00:37:04,855
Socialistická demokracie v Íránu.
Revoluční gardy právě vydaly

401
00:37:05,424 --> 00:37:10,644
zatykač na její zatčení. Teď
se skrývá poblíž Teheránu.

402
00:37:10,704 --> 00:37:13,224
Nevím, kolik času jí zbývá, než ji najdou.

403
00:37:16,269 --> 00:37:17,424
Přiveďte mou dceru zpět,

404
00:37:19,344 --> 00:37:21,744
a já vám řeknu, kde je hotel Teherán.

405
00:37:25,344 --> 00:37:25,884
A ty peníze?

406
00:37:28,464 --> 00:37:31,105
Máte děti, pane Pierci?

407
00:37:32,904 --> 00:37:33,309
Mám jedno.

408
00:37:33,984 --> 00:37:38,858
Kdybyste si mysleli, že už své dítě
nikdy neuvidíte, a pak by to někdo

409
00:37:38,964 --> 00:37:39,924
udělal možným,

410
00:37:41,454 --> 00:37:42,984
jakou cenu by to pro vás mělo?

411
00:37:51,775 --> 00:37:53,379
Dobrá. Tak jo.

412
00:37:53,379 --> 00:37:53,424
Jedna?

413
00:37:53,424 --> 00:37:58,419
Jo, dvě.

414
00:38:09,444 --> 00:38:09,818
Je to

415
00:38:11,904 --> 00:38:19,434
dobré.

416
00:38:19,525 --> 00:38:22,194
Mám

417
00:38:22,404 --> 00:38:27,444
to. Mám

418
00:38:28,344 --> 00:38:34,824
to.

419
00:38:35,139 --> 00:38:36,654
Pokračuj.

420
00:38:40,014 --> 00:38:43,164
Hej.

421
00:38:59,484 --> 00:38:59,709
To je v pořádku.

422
00:38:59,709 --> 00:39:00,025
Je to těžké.

423
00:39:01,855 --> 00:39:04,704
Amputovali jí to nad kolenem. A co teď?

424
00:39:05,934 --> 00:39:07,464
Katie se zmínila, že existuje

425
00:39:09,264 --> 00:39:09,504
nový

426
00:39:10,884 --> 00:39:12,519
typ operace nebo něco jiného, co vy-

427
00:39:12,864 --> 00:39:17,814
Ne, vážím si toho, že nám posíláte peníze
a tak, ale my si to nemůžeme dovolit.

428
00:39:20,784 --> 00:39:24,025
Také s tím nemůžeš jít
do vody. Neumíš plavat.

429
00:39:26,394 --> 00:39:27,114
Já plavat rád.

430
00:39:29,784 --> 00:39:33,414
Sloužil jsem své vlasti 17 let.
Alex na tom byl zhruba stejně.

431
00:39:33,894 --> 00:39:36,834
Charlie a Bruce odsloužili
12, a ty co? Co, 22?

432
00:39:37,134 --> 00:39:37,344
Jo.

433
00:39:39,624 --> 00:39:40,105
A Larry?

434
00:39:42,144 --> 00:39:45,294
Larry byl celoživotní voják, chlape. Myslím
tím, že začínal ve Vietnamu, takže 50 let.

435
00:39:45,534 --> 00:39:45,714
50.

436
00:39:48,924 --> 00:39:52,599
A prostě nás odepsali.
Žádné odstupné, vůbec nic.

437
00:39:53,694 --> 00:39:57,054
Přišel jsem o nohu, abych
Hamida zachránil, ne abych ho zabil.

438
00:40:00,204 --> 00:40:01,404
Nemůžu přestat na to myslet.

439
00:40:03,834 --> 00:40:04,328
Promiň, kámo.

440
00:40:06,775 --> 00:40:10,434
Vím, že jsi tehdy udělal to, co jsi
považoval za správné. Byl jsem v tom s tebou.

441
00:40:12,744 --> 00:40:14,574
Máš právo být naštvaný.

442
00:40:16,809 --> 00:40:17,809
Hej. Hej.

443
00:41:00,084 --> 00:41:00,789
Mám ho.

444
00:41:02,814 --> 00:41:02,859
Zásah do hlavy. Mám ho.

445
00:41:02,859 --> 00:41:03,594
Klid, Butlere.

446
00:41:05,214 --> 00:41:05,634
Tuckere?

447
00:41:08,244 --> 00:41:09,504
Farma je v troskách.

448
00:41:11,694 --> 00:41:13,105
Přemýšlel jsem o pěstování konopí, ale

449
00:41:14,484 --> 00:41:15,639
víš, jak jsem neposedný.

450
00:41:17,694 --> 00:41:21,834
Lindina práce je ale dobrá. Drží
nás nad vodou. Je to dobrá žena.

451
00:41:24,114 --> 00:41:25,719
Hej, děti. Večeře, pojďte.

452
00:41:25,944 --> 00:41:26,784
Ach jo.

453
00:41:27,444 --> 00:41:28,044
Dělej.

454
00:41:28,134 --> 00:41:28,494
Jo.

455
00:41:29,964 --> 00:41:30,864
Ahoj, kočko.

456
00:41:31,884 --> 00:41:32,724
Je nejlepší.

457
00:41:39,324 --> 00:41:41,904
Víš co? Myslím, že tohle byla
chyba. Myslím, že bych měl jít.

458
00:41:42,264 --> 00:41:45,864
Hej, počkej vteřinu. Počkej
vteřinu. Mluv se mnou, kámo.

459
00:41:47,124 --> 00:41:47,874
Já se tady ničím.

460
00:41:48,534 --> 00:41:50,514
Máš se dobře. Nebyl jsem při smyslech.

461
00:41:52,134 --> 00:41:54,818
Víš, že je mi 39 let a už
si připadám k ničemu?

462
00:41:56,934 --> 00:41:58,704
Ať máš cokoli, potřebuju to.

463
00:42:19,944 --> 00:42:22,404
Co to sakra? Co tu děláš?

464
00:42:22,884 --> 00:42:26,049
Všichni "Reapeři" sem
chodí. Chceš mě jistit?

465
00:42:26,124 --> 00:42:26,394
Jasně.

466
00:42:29,544 --> 00:42:30,204
Jistím.

467
00:42:34,584 --> 00:42:34,914
Dobře.

468
00:42:35,275 --> 00:42:35,784
Pošli to.

469
00:42:43,374 --> 00:42:44,244
Tak co, už jsi dostal tu medaili?

470
00:42:45,804 --> 00:42:48,234
Ne, chlape. Nemám vůbec nic.

471
00:42:48,894 --> 00:42:49,344
Afrika?

472
00:42:50,004 --> 00:42:50,634
Ukrajina.

473
00:42:52,704 --> 00:42:53,605
Jak dlouho jsi v zemi?

474
00:42:53,904 --> 00:42:54,594
Pár měsíců.

475
00:42:56,634 --> 00:42:57,594
Hele, poslouchej, chlape. Já

476
00:42:59,004 --> 00:43:00,084
nikdy nedostal šanci...

477
00:43:01,674 --> 00:43:02,275
Víš jak.

478
00:43:05,454 --> 00:43:07,614
Proč jsi mě očistil od toho
průšvihu v Afghánistánu?

479
00:43:07,704 --> 00:43:08,439
Protože jsi ještě nebyl hotový.

480
00:43:10,105 --> 00:43:13,013
Se mnou a mými kluky byl
konec. Dělal jsem jim laskavost.

481
00:43:13,314 --> 00:43:15,864
Není fér, co ti udělali.
Nikdo nechtěl poslouchat.

482
00:43:16,943 --> 00:43:18,775
Ale ty ses ozval. Tím myslím, že
to bylo víc než většina ostatních.

483
00:43:26,184 --> 00:43:26,574
Cože?

484
00:43:28,884 --> 00:43:30,444
Kolik ti zbývá dovolené?

485
00:43:32,994 --> 00:43:36,744
Mám nárok. Proč?

486
00:43:36,864 --> 00:43:41,844
Říká se tomu pojistka navíc, pro
případ, že skončíš za hranicemi

487
00:43:41,904 --> 00:43:47,034
jako my tehdy. Hele, pořád ti něco dlužím a
tohle by mohl být skvělý způsob, jak to splatit.

488
00:43:53,034 --> 00:43:58,493
Uvolni se. Mluv se mnou. Ulice je uzavřená.

489
00:43:58,554 --> 00:44:03,984
Francis. Harvey. Destiny.

490
00:44:06,144 --> 00:44:06,324
Jo,

491
00:44:08,304 --> 00:44:15,564
tady

492
00:44:15,594 --> 00:44:19,044
to začíná.

493
00:44:20,124 --> 00:44:23,814
Sakra. Oh. Počkat, to dáváme tu
partu zase dohromady, nebo co?

494
00:44:24,504 --> 00:44:30,264
Jsem moc rád, že tě vidím. O*, do p**ele.

495
00:44:33,594 --> 00:44:34,614
Viděl jsi v poslední době Matta?

496
00:44:36,264 --> 00:44:40,344
Cože? Člověče, už jsem mu chtěl volat. Jo.

497
00:44:41,184 --> 00:44:41,814
Řekni Jimu Mattovi.

498
00:44:42,414 --> 00:44:43,014
Jo, Jimu Mattovi.

499
00:44:43,074 --> 00:44:43,118
Jimu Mattovi.

500
00:44:43,118 --> 00:44:44,364
Jimu Mattovi.

501
00:44:49,944 --> 00:44:53,064
Tak mi to ještě připomeň,
co vy dva teď vlastně děláte?

502
00:44:53,334 --> 00:44:54,025
NFT.

503
00:44:54,984 --> 00:44:57,684
Jasně. Co je to sakra NFT?

504
00:44:58,824 --> 00:45:01,674
Je to cokoli a všechno.

505
00:45:01,824 --> 00:45:04,614
V podstatě prodáváme digitální
kusy bezcenných hov*n. Tohle.

506
00:45:05,124 --> 00:45:05,814
Nechápu to.

507
00:45:06,084 --> 00:45:08,574
Nikdo to nechápe. V tom je ta krása.
Je to jako legální Ponziho schéma.

508
00:45:08,694 --> 00:45:09,204
Aha, Ponziho schéma.

509
00:45:09,384 --> 00:45:09,564
Jo.

510
00:45:10,074 --> 00:45:12,775
Tak čím jsme si tuhle poctu zasloužili?

511
00:45:13,554 --> 00:45:17,904
Takže takhle to je. Uděláme něco dobrého, dostaneme
poslední tip, šlohneme z trezoru 25 milionů dolarů,

512
00:45:17,994 --> 00:45:21,294
utečeme do Ázerbájdžánu a pak si to
rozdělíme na sedm dílů s Ginou a Mattem.

513
00:45:21,804 --> 00:45:25,614
Budeme potřebovat ženu. Pět cizinců
potloukajících se po Teheránu, mohlo by

514
00:45:25,644 --> 00:45:26,993
se hodit zahrát na kartu páru.

515
00:45:27,174 --> 00:45:31,539
Ty a Alex vypadáte jako dva podělaní mormoni,
a Claytone, nic ve zlém, brácho, ale pro tebe

516
00:45:31,584 --> 00:45:33,474
to znamená návrat k brokeražině, kámo.

517
00:45:33,594 --> 00:45:34,944
Jo, jednu si vezmu od tvý mámy.

518
00:45:35,424 --> 00:45:36,714
Můžeš nabídnout nějaký prostředek?

519
00:45:37,284 --> 00:45:40,554
Ne, někoho najdu. Tady není
potřeba další informátor. Jen krytí.

520
00:45:41,364 --> 00:45:42,174
Počkej, kdo to financuje?

521
00:45:43,525 --> 00:45:46,884
Nadir. Zaplatí většinu, ale musíme
vložit nějaký počáteční kapitál,

522
00:45:46,944 --> 00:45:47,784
50 000 dolarů každý.

523
00:45:47,874 --> 00:45:49,074
Ani náhodou, do prdele.

524
00:45:49,224 --> 00:45:49,824
Váš podíl zatáhnu já.

525
00:45:50,605 --> 00:45:54,579
Ne, nikdo nebude platit ze svého.
Jo, máme to. Počáteční vklad se vrátí.

526
00:46:01,809 --> 00:46:02,079
Jo.

527
00:46:18,954 --> 00:46:19,629
Máš hlad,

528
00:46:22,839 --> 00:46:23,199
zlato?

529
00:46:25,089 --> 00:46:25,974
Já vím.

530
00:46:26,709 --> 00:46:27,669
Ne, nevíš.

531
00:46:31,569 --> 00:46:34,734
Mluv. Za 15 minut musím
odvést Zoe do školky.

532
00:46:37,959 --> 00:46:42,474
Hele, Sophie, procházím si docela
temným obdobím a zatím jsem

533
00:46:42,489 --> 00:46:45,069
nebyl schopný se s ním
setkat, ale už se k tomu schyluje.

534
00:46:45,159 --> 00:46:49,119
Jo? To je fajn. Řeknu mu to, až se
příště zase zeptá, kdy uvidí svého

535
00:46:49,134 --> 00:46:49,839
tátu.

536
00:46:49,989 --> 00:46:52,568
Můžeš toho prosím nechat?
To se mi vysvětluje hrozně těžko.

537
00:46:54,249 --> 00:46:56,559
Mám strach, že toho kluka zkazím.

538
00:46:57,579 --> 00:47:01,719
Je to skoro rok, Tuckere, a vím, že
nepracuješ, protože jsem ponížila

539
00:47:01,749 --> 00:47:03,639
já sám a zavolal jsem pár našim
starým přátelům, abych to prověřil.

540
00:47:04,209 --> 00:47:07,508
Když jsem se vrátil sem, byl jsem
úplně na dně, jasný? Potřeboval jsem čas.

541
00:47:09,174 --> 00:47:09,789
Tohle je novinka.

542
00:47:11,919 --> 00:47:14,139
Nejsem dokonalý. Nikdy
jsem netvrdil, že jsem dokonalý.

543
00:47:14,829 --> 00:47:18,369
Ale oprav mě, jestli se pletu,
tys nás opustil. Já nás neopustil.

544
00:47:18,879 --> 00:47:23,259
Nás? Nikdy žádné nás nebylo.
Bils jen ty a tvoje další operace.

545
00:47:23,499 --> 00:47:24,099
Ach jo, začíná to.

546
00:47:24,279 --> 00:47:27,429
Zapomínáš, že jsem v tom
byl taky, ale tys trvala na

547
00:47:27,534 --> 00:47:29,334
tom, abych skončil, takže –
Byla jsi rok v Ázerbájdžánu.

548
00:47:29,349 --> 00:47:29,394
Nikdy ses nevrátila s tím,
po čem jsi šla, ani jednou.

549
00:47:29,394 --> 00:47:32,829
... tak jsem držela hlídku, ale ta
hlídka byla vždycky prázdná, Tuckere.

550
00:47:33,400 --> 00:47:37,629
Byla jsem jen žena, která nikdy nemohla
soupeřit s osudem svobodného světa.

551
00:47:38,468 --> 00:47:39,129
Nikdo nemůže.

552
00:47:40,509 --> 00:47:41,288
Skončila jsi, zlato?

553
00:47:43,029 --> 00:47:43,719
Hodná holka.

554
00:47:45,759 --> 00:47:49,059
Byla jsem se podívat na Troye ve škole a

555
00:47:49,074 --> 00:47:49,299
viděla jsem, jak ho tam vysazuje Peter, a

556
00:47:49,359 --> 00:47:51,129
říkala jsem si – Neopovažuj
se o Peterovi mluvit špatně.

557
00:47:52,419 --> 00:47:55,269
Řekla jsem si: „Páni, Peter
je táta, jakého si zaslouží.

558
00:48:01,179 --> 00:48:02,230
“
Pojď sem, miláčku.

559
00:48:05,529 --> 00:48:09,189
Musím vzít Zoe do školky. Co chceš?

560
00:48:09,294 --> 00:48:14,889
Musím tě poprosit o velkou laskavost a je
to jen kvůli Troyovi, jinak bych tu nebyla.

561
00:48:17,799 --> 00:48:19,359
Hej, všechno dorazilo?

562
00:48:19,719 --> 00:48:23,289
Jo. Stálo to trochu víc, než jsme
chtěli, ale je to fakt solidní práce.

563
00:48:24,129 --> 00:48:27,579
Dobře, ujisti se, že všichni plní
svá krytí, a začni koordinovat cestu.

564
00:48:27,789 --> 00:48:29,139
Rozumím. A ta holka?

565
00:48:29,529 --> 00:48:30,249
Pořád na tom pracuju.

566
00:48:39,819 --> 00:48:42,099
Tady jsou nějaké relevantní
dívky, o kterých agentura uvažovala.

567
00:48:43,119 --> 00:48:44,739
Pár potenciálních zájemkyň se tam najde.

568
00:48:46,539 --> 00:48:51,054
Podívej se na sebe. Pořád neodolatelná.
Předpokládám, že všichni přijdou?

569
00:48:51,879 --> 00:48:54,819
Ano. Nemůžu uvěřit, že jsi
mě do toho nechal uvrtat.

570
00:48:55,509 --> 00:48:56,439
Moc děkuju.

571
00:48:57,129 --> 00:48:57,579
Díky.

572
00:49:00,039 --> 00:49:03,908
To je devět. Musím brzy vypadnout.
Stále si myslím, že sedmička byla ta pravá.

573
00:49:05,289 --> 00:49:06,369
Hmm, podívejme, kdo je tady.

574
00:49:08,019 --> 00:49:10,659
Provozujeme exkluzivní
dovoz a vývoz luxusního zboží.

575
00:49:10,989 --> 00:49:14,109
Péče o zákazníky je klíčová, takže
hledáme kandidáty, kteří jsou výřeční,

576
00:49:14,199 --> 00:49:16,119
scestovalí a vícejazyční.

577
00:49:17,049 --> 00:49:17,334
Jen

578
00:49:18,579 --> 00:49:19,209
ženy, že?

579
00:49:19,509 --> 00:49:22,989
Mám dvě děti. Nemůžu moc
cestovat a potřebujeme ženský dotek.

580
00:49:23,230 --> 00:49:27,249
Chceme prorazit v obchodu s koberci.
V životopise uvádíte, že mluvíte persky?

581
00:49:27,429 --> 00:49:31,779
Ano. Narodila jsem se v Íránu. Když mi bylo
asi osm, přestěhovali jsme se do Německa a

582
00:49:31,959 --> 00:49:32,799
ve čtrnácti jsme přišli sem.

583
00:49:32,889 --> 00:49:38,859
„Jak se identifikujete,

584
00:49:39,309 --> 00:49:40,343
jako Američanka nebo Íránka?“

585
00:49:40,569 --> 00:49:43,599
Jako Peršanka. U nás doma
na současný režim pliveme.

586
00:49:43,929 --> 00:49:47,049
Amerika byla přesně taková,
jak se o ní říkalo, splněný sen.

587
00:49:48,939 --> 00:49:50,829
„Co plánuješ se svým životem, Zaro?

588
00:49:51,459 --> 00:49:52,359
Proč jsi poslala svůj životopis?“

589
00:49:52,599 --> 00:49:57,429
Ráda cestuji a ve vašem e-mailu stálo,
že nabízíte vzrušující práci a vysoký plat.

590
00:49:58,359 --> 00:49:59,319
Nevím, možná jsem jen naivní.

591
00:49:59,499 --> 00:50:00,324
Nepůsobíš naivně.

592
00:50:00,369 --> 00:50:05,589
Podívej, je to velmi jednoduché.
Potřebuji se v Íránu volně pohybovat,

593
00:50:06,249 --> 00:50:07,900
a to je pro cizince velmi těžké.

594
00:50:08,319 --> 00:50:09,069
Myslíš Američana.

595
00:50:09,189 --> 00:50:13,209
Vlastně Novozélanďana. Jsem z Nového
Zélandu, ale jsem tu už dlouho a v podstatě

596
00:50:13,239 --> 00:50:14,199
jsem ztratil přízvuk.

597
00:50:15,939 --> 00:50:17,650
O co přesně v téhle práci jde?

598
00:50:18,249 --> 00:50:20,439
Potřebujeme, abys předstírala,
že jsi Roryho manželka.

599
00:50:24,879 --> 00:50:26,079
Chcete, abych si ho vzala?

600
00:50:26,559 --> 00:50:29,259
Jako to lidé dělají kvůli
zelené kartě, jen kvůli papírům.

601
00:50:29,289 --> 00:50:32,949
Jo, předstírej, že jsi moje manželka na
pár krátkých výletů a dělej mi průvodkyni

602
00:50:32,980 --> 00:50:34,359
a tlumočnici. To je všechno.

603
00:50:36,309 --> 00:50:38,334
Moment. Je to to, co si myslím?

604
00:50:38,889 --> 00:50:41,139
Oslovil jsi i mou kamarádku na vysoké, že?

605
00:50:41,439 --> 00:50:44,499
Nemám tušení, o čem to
mluvíš. Je to jen pracovní nabídka.

606
00:50:46,329 --> 00:50:47,199
Musím si to promyslet.

607
00:50:47,799 --> 00:50:49,509
Jasně. Jdi si to promyslet.

608
00:50:51,549 --> 00:50:52,449
Rád jsem tě poznal.

609
00:50:53,650 --> 00:50:57,519
Děkuji.

610
00:50:57,669 --> 00:50:57,683
Páni.

611
00:50:57,789 --> 00:50:58,749
Tak co myslíš?

612
00:50:59,619 --> 00:51:00,638
Myslím, že se jí líbíš.

613
00:51:01,239 --> 00:51:02,019
Na to jsem se neptal.

614
00:51:02,469 --> 00:51:07,659
Já vím. Je na ní něco divného.
Příliš horlivá? Nebo možná jen žárlím.

615
00:51:08,439 --> 00:51:12,129
Zavolá zpátky, ale pořád
sázím na sedmičku. Musím jít.

616
00:51:16,539 --> 00:51:18,819
Peter je skvělý, ale ty jsi jeho otec.

617
00:51:20,559 --> 00:51:21,699
Musíš si to vyřešit.

618
00:51:37,299 --> 00:51:39,309
Jsi si jistý, že mě nehodláš někomu prodat?

619
00:51:39,519 --> 00:51:42,009
Právě jsme se vzali. Jsi láska mého života.

620
00:51:44,093 --> 00:51:46,389
A přísahám, že nikdy
nedovolím, aby ti kdokoli ublížil.

621
00:51:55,449 --> 00:51:56,169
Ahoj, starý příteli.

622
00:51:56,410 --> 00:51:58,179
Vítej v Baku, bratře.

623
00:52:00,069 --> 00:52:02,229
Rád tě zase vidím.
Tohle je moje žena, Zara.

624
00:52:02,709 --> 00:52:02,724
Ahoj.

625
00:52:02,739 --> 00:52:03,069
Nadije.

626
00:52:03,549 --> 00:52:05,619
Těší mě. Seznam se s mou ženou, Laylou.

627
00:52:05,650 --> 00:52:06,819
Laylo, těší mě.

628
00:52:10,089 --> 00:52:10,134
Ahoj, ráda tě poznávám.

629
00:52:10,150 --> 00:52:12,250
Poprvé v Ázerbájdžánu, že?

630
00:52:13,959 --> 00:52:15,489
Děkuji.

631
00:52:15,519 --> 00:52:17,769
Kolik vás přejíždí po moři?

632
00:52:19,419 --> 00:52:21,789
Dva, ale cestou zpět nás bude šest.

633
00:52:21,940 --> 00:52:25,599
Na vodě mezi Ázerbájdžánem
a Íránem to může být drsné.

634
00:52:25,704 --> 00:52:27,338
No, není to naše první rodeo, srnko.

635
00:52:27,400 --> 00:52:29,410
O tebe strach nemám.

636
00:52:31,449 --> 00:52:31,718
No,

637
00:52:34,209 --> 00:52:38,019
tady můj majetek končí,
Tuckere. Dost daleko od tvé ženy.

638
00:52:40,269 --> 00:52:44,650
Hlídal bych takovou krásu,
ale asi máš jiné priority.

639
00:52:44,739 --> 00:52:45,519
Ano. No,

640
00:52:47,410 --> 00:52:48,129
kdybych byl na tvém místě,

641
00:52:50,799 --> 00:52:51,879
dával bych pozor

642
00:52:53,379 --> 00:52:53,859
na tohle.

643
00:52:54,549 --> 00:52:55,839
Chceš se stát kouzelníkem?

644
00:52:58,299 --> 00:52:59,379
Jasně, něco takového.

645
00:53:03,489 --> 00:53:04,959
Co to k*rva je, Tuckere?

646
00:53:05,754 --> 00:53:06,579
Ukázka.

647
00:53:07,929 --> 00:53:25,269
Působivé.

648
00:53:25,660 --> 00:53:26,589
Proč to divadlo?

649
00:53:26,650 --> 00:53:28,719
Abych ti připomněl, že
jsem muž svého slova.

650
00:53:28,824 --> 00:53:31,375
Dostaneme se dovnitř, dostaneme se ven,
ty dostaneš zaplaceno a my jedeme domů.

651
00:53:31,900 --> 00:53:34,419
Ale jestli mě podrazíš,
můj duch si tě najde.

652
00:53:34,869 --> 00:53:38,199
Bude v Baku, až odsud
vyjdeme, jako moje pojistka.

653
00:53:38,410 --> 00:53:40,030
25 milionů v hotovosti.

654
00:53:41,139 --> 00:53:43,269
Všechny bankovky
neoznačené. Ty dostaneš své tři.

655
00:53:43,389 --> 00:53:43,869
A ten zbytek?

656
00:53:44,019 --> 00:53:46,959
Zbytek převedeš v
kryptu na náš určený účet.

657
00:53:51,160 --> 00:53:53,530
Moji muži se ozvou ohledně vybavení a lodi.

658
00:54:00,250 --> 00:54:04,959
Prodáváme čipy pro mobilní
telefony. Jsem vedoucí.

659
00:54:06,849 --> 00:54:06,910
Ty

660
00:54:07,089 --> 00:54:52,299
vědět

661
00:54:52,315 --> 00:54:58,375
jdeme na to

662
00:54:58,780 --> 00:55:03,264
00:00:05,480 --> 00:00:07,320 LARRY: Není cesty zpět, Tuckere. 00:00:07,640 --> 00:00:09,840 TUCKER: To mi nemusíš říkat, Larry. 00:00:10,080 --> 00:00:13,200 SOPHIE: Jsi si jistý, že tenhle plán vyjde? 00:00:13,440 --> 00:00:16,560 MATT: Musí. Jinak jsme všichni mrtví. 00:00:17,040 --> 00:00:19,280 BRUCE: Teherán nás nenechá jen tak odejít. 00:00:19,520 --> 00:00:22,080 ZARA: Přesně tak, proto potřebujete mě. 00:00:22,400 --> 00:00:24,800
ALEX: Co když nás Katarina zradí? 00:00:25,120 --> 00:00:28,480 PLUKOVNÍK WILKES: Pak to bude váš konec, hoši. 00:00:28,800 --> 00:00:31,680 MARYAM: Peníze jsou připravené, Qasime. 00:00:32,000 --> 00:00:34,240 QASIM: Doufám, že dodržíš slovo. 00:00:34,560 --> 00:00:37,120 CLAY: Jamesi, hlásíš se? Slyšíš mě? 00:00:37,440 --> 00:00:39,840 JAMES: Jsem tady. Mehdi je na cestě. 00:00:40,160 --> 00:00:42,480 CHARLIE: Tak jdeme na to. Naposledy.

663
00:55:13,660 --> 00:55:14,139
00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Larry: Poslouchejte, tohle je naše jediná šance na vykoupení. 00:00:04,500 --> 00:00:06,000 Tucker: V Teheránu? Jsi si jistý? 00:00:06,500 --> 00:00:08,000 Sophie: Máme v plánu to zvládnout, nebo ne? 00:00:08,500 --> 00:00:10,000 Matt: Po tom fiasku v Afghánistánu už nemůžeme couvnout. 00:00:10,500 --> 00:00:12,000 Bruce: Zara tam na nás bude čekat. 00:00:12,500 --> 00:00:14,000 Alex: Katarina
potvrdila, že Qasim má ty kódy. 00:00:14,500 --> 00:00:16,000 Colonel Wilkes: Jestli selžete, nikdo vás z toho nedostane. 00:00:16,500 --> 00:00:18,000 Maryam: Jste připraveni riskovat všechno? 00:00:18,500 --> 00:00:20,000 Clay: Pro tuhle misi jsme se narodili. 00:00:20,500 --> 00:00:22,000 Charlie: James zajistil přepravu mimo město. 00:00:22,500 --> 00:00:24,000 Mehdi: Tady je to nebezpečné, musíte zmizet hned teď.

664
00:55:26,769 --> 00:55:27,250
Co teď?

665
00:55:27,429 --> 00:55:30,969
Teď si objednej pokojovou službu a
zůstaň tady, dokud si pro tebe nepřijdu.

666
00:55:33,609 --> 00:55:35,109
Kterou stranu postele chceš?

667
00:55:36,549 --> 00:55:37,869
Sofa mi bude stačit.

668
00:55:45,219 --> 00:55:46,359
Takže je to Faribin kontakt?

669
00:55:47,679 --> 00:55:48,759
Jo, ta informace je správná.

670
00:55:49,839 --> 00:55:50,065
Dobrá.

671
00:55:54,429 --> 00:55:57,039
A co tohle?

672
00:55:57,429 --> 00:55:58,690
Lepší.

673
00:56:22,780 --> 00:56:24,698
Můžeš si odpočinout, jestli
chceš. Jsou to tři hodiny cesty.

674
00:56:33,219 --> 00:56:34,449
Takže jak ses znovu seznámil s Marjam?

675
00:56:38,440 --> 00:56:42,519
Je to vzdálená příbuzná. Faribin
manžel byl bratranec mé matky.

676
00:56:43,089 --> 00:56:44,139
Ten starý muž to samozřejmě neví.

677
00:57:26,619 --> 00:57:27,069
A jedem.

678
00:57:33,699 --> 00:57:35,469
Jsi si jistý, že tohle všechno
bude tady v bezpečí?

679
00:57:35,650 --> 00:57:38,229
Neboj se. Celá tahle
oblast patří mé rodině.

680
00:57:46,209 --> 00:57:51,039
Takže ty zůstáváš s krásnou ženou v
pětihvězdičkovém hotelu a my zůstáváme tady.

681
00:57:51,250 --> 00:57:54,609
Myslím, chceš si vyměnit místa? Proč tam
nejdeš a nezjistíš, jestli si toho všimne?

682
00:57:55,269 --> 00:57:55,839
Půjdu.

683
00:57:56,379 --> 00:57:57,519
Jsem si celkem jistý, že si toho všimne.

684
00:58:10,134 --> 00:58:10,900
Chceš kávu?

685
00:58:11,589 --> 00:58:12,309
Chrápal jsem?

686
00:58:12,699 --> 00:58:14,259
Vlastně ne, byl jsi překvapivě tichý.

687
00:58:16,750 --> 00:58:19,989
Neřekneš mi, kde jsi byl celou noc, že ne?

688
00:58:20,679 --> 00:58:21,910
Co tady vlastně dělám?

689
00:58:23,739 --> 00:58:25,509
Hodláš mě tu držet zavřenou celý týden?

690
00:58:25,839 --> 00:58:28,718
Půjdu do sprchy a pak vyrazíme na nákupy.

691
00:58:29,275 --> 00:58:30,429
Aspoň je někdo venku.

692
00:58:47,650 --> 00:58:50,754
Nepokládej

693
00:58:50,829 --> 00:58:57,309
moc

694
00:58:57,669 --> 00:58:58,434
otázek, Charlie.

695
00:58:58,900 --> 00:59:01,419
Tohle je náš místní partner, Haptin.

696
00:59:01,750 --> 00:59:05,903
Haptin. Zase venku?

697
00:59:07,239 --> 00:59:09,069
Začínám si připadat jako žárlivá manželka.

698
00:59:09,669 --> 00:59:13,329
Podívej, část našeho zboží
pochází odjinud než z Teheránu.

699
00:59:14,440 --> 00:59:17,754
Majitelé malých firem nechtějí být z
pochopitelných důvodů spojováni se Západem,

700
00:59:17,859 --> 00:59:20,530
takže Haptin a já se s těmi
lidmi musíme scházet v noci.

701
00:59:21,429 --> 00:59:23,859
Nejsou to místa ani lidé, v
jejichž blízkosti bys chtěl být.

702
00:59:24,819 --> 00:59:27,144
Jak víš, v blízkosti jakých lidí chci být?

703
00:59:27,280 --> 00:59:31,044
Prostě se připoj na Wi-Fi, hledej koberce na
místních stránkách, vyřiď pár telefonátů odsud z

704
00:59:31,059 --> 00:59:36,789
hotelu, nech nějaké vzkazy a
zamkni dveře. Vrátím se ráno.

705
00:59:36,879 --> 00:59:37,479
Ano, pane.

706
00:59:48,743 --> 00:59:50,049
Kdy dorazili do Teheránu?

707
00:59:50,619 --> 00:59:51,579
Asi před hodinou.

708
00:59:58,809 --> 00:59:59,799
Cože, ty jsi pronajal tohle místo?

709
01:00:00,969 --> 01:00:02,379
Patří jednomu z mých bratranců.

710
01:00:02,829 --> 01:00:04,884
Kolik lidí přesně ví, co tu děláme?

711
01:00:04,929 --> 01:00:07,780
V téhle vesnici je deset
rodin. Vědí to jen muži.

712
01:00:08,049 --> 01:00:08,650
Ježíši.

713
01:00:09,099 --> 01:00:10,809
Hele, chlapi, hledají ji.

714
01:00:11,259 --> 01:00:15,549
Jakmile odjedete, když nějak zjistí,
kudy jste utekli, budou nás všechny

715
01:00:15,579 --> 01:00:20,333
výslechově prověřovat. Takže u nás, ano, pro Faribu,
musel jsem se ujistit, že všichni přijmou svůj

716
01:00:20,410 --> 01:00:22,239
osud.

717
01:00:26,259 --> 01:00:29,109
Hej, šéfe, jsi si jistý,
že ji chceš nechat tady?

718
01:00:30,190 --> 01:00:31,780
V tomhle místě není ani záchod.

719
01:00:32,049 --> 01:00:34,329
Jo. No, je to jen na jednu noc,
pak ji přesuneme do hotelu.

720
01:00:35,139 --> 01:00:36,969
Nemůže se ubytovat v hotelu.

721
01:00:37,044 --> 01:00:37,719
Nebude muset.

722
01:00:38,619 --> 01:00:41,650
Hej, Charlie, kdes vzal tenhle
přenos? To není civilní vybavení.

723
01:00:42,069 --> 01:00:42,459
Zeptej se jeho.

724
01:00:43,989 --> 01:00:44,829
Podle Mehdiho,

725
01:00:46,269 --> 01:00:47,199
Maryam tu bude dnes večer.

726
01:00:47,709 --> 01:00:48,609
Je to přímo vzadu.

727
01:00:49,959 --> 01:00:52,419
Naše síť teď ukrývá asi 40 žen.

728
01:00:53,169 --> 01:00:55,690
Všem jim hrozí bezprostřední poprava.

729
01:00:57,129 --> 01:00:59,859
Víme něco o lidech, u kterých bude bydlet?

730
01:01:00,099 --> 01:01:02,739
No, už to dělali dřív. Ještě je nechytili.

731
01:01:02,889 --> 01:01:07,900
Ach tak, to je uklidňující. Maryam
má jednorázový telefon, který zapne v

732
01:01:08,079 --> 01:01:12,789
0200 na jednu hodinu. Mehdi jí pošle
šifrovanou textovku a pak ji vyzvedne.

733
01:01:12,819 --> 01:01:15,190
Zajistíme je, přivedeme je sem.
Mělo by to být docela jednoduché.

734
01:01:15,459 --> 01:01:17,410
To je až příliš rychlá
a chaotická likvidace.

735
01:01:17,589 --> 01:01:19,389
Měli bychom provést průzkum,
zjistit nejlepší cestu dovnitř a ven.

736
01:01:19,509 --> 01:01:20,530
Jo, má pravdu, šéfe.

737
01:01:20,709 --> 01:01:24,519
Teď ji každou noc stěhují na
jiné místo. To je dobře i špatně.

738
01:01:24,879 --> 01:01:26,799
Chlapi, buď tohle, nebo můžete jít domů.

739
01:01:28,269 --> 01:01:29,019
Hej, no tak.

740
01:01:29,139 --> 01:01:31,030
Je to správná věc. Stojí to za to riziko.

741
01:01:31,209 --> 01:01:34,030
Tady tomu chlapíkovi prostě
prokazujeme až příliš velkou důvěru.

742
01:01:34,209 --> 01:01:35,469
Jo. No, je dobrý. Prověřil jsem si ho.

743
01:01:35,559 --> 01:01:36,219
Jo, a u koho?

744
01:01:37,239 --> 01:01:40,900
Kdybych tě chtěl zradit, mohl
jsem to udělat už tak pětkrát.

745
01:01:41,229 --> 01:01:44,889
Někdo mohl čekat na tebe
ve vesnici, na sběrném místě,

746
01:01:44,948 --> 01:01:50,589
na bazaru nebo dokonce i
tady. Jediný důvod, proč jsem

747
01:01:50,619 --> 01:01:51,280
ji ještě nepřivedl do vesnice,
bylo, abych tě ochránil.

748
01:01:51,429 --> 01:01:52,509
Pravda, v tom má taky pravdu.

749
01:01:53,139 --> 01:01:57,444
Takže zůstaneme v autě s řidičem
číslo jedna a zapojíme se, jen když to

750
01:01:57,459 --> 01:01:58,359
bude jediná možnost.

751
01:01:59,589 --> 01:02:00,400
Chceš něco říct?

752
01:02:02,139 --> 01:02:02,349
Ne.

753
01:02:03,190 --> 01:02:05,500
Dobře.

754
01:02:05,829 --> 01:02:20,829
Nasedat.

755
01:03:19,690 --> 01:03:20,889
Díky, že ses za mnou stavil.

756
01:03:22,509 --> 01:03:23,739
Tak co, jak to dopadlo?

757
01:03:25,059 --> 01:03:27,849
Všichni jsme teď v rámci administrativního
rozvázání pracovního poměru.

758
01:03:30,309 --> 01:03:32,949
Tedy, všichni kromě toho kluka. To
bylo to nejlepší, co jsem mohl udělat.

759
01:03:34,119 --> 01:03:36,400
Je mi to vážně líto. Kéž bych to

760
01:03:37,839 --> 01:03:40,780
mohl napravit. Musím to napravit.

761
01:03:41,109 --> 01:03:43,959
Kašli na to. Museli jsme
to zkusit. Nikdo tě neviní.

762
01:03:44,469 --> 01:03:46,209
Vlastně bylo hezké vidět,
jak moc ti na tom záleží.

763
01:03:47,559 --> 01:03:48,729
Byl jsi už u doktora?

764
01:03:50,229 --> 01:03:50,979
Co říkají?

765
01:03:52,750 --> 01:03:54,069
Nejsou optimističtí.

766
01:03:55,269 --> 01:03:57,639
Výpadky paměti jsou čím dál horší.

767
01:04:00,219 --> 01:04:04,000
Před dvěma dny jsem si půl dne nemohl
vzpomenout na jméno své manželky.

768
01:04:04,809 --> 01:04:08,410
No tak, dívej se na to z té lepší stránky,
brzy si nebudeš pamatovat ani Kábul.

769
01:04:09,099 --> 01:04:09,549
Vtipné.

770
01:04:10,900 --> 01:04:12,940
Toho se nedokážu zbavit

771
01:04:16,155 --> 01:04:20,505
Byl to statečný muž. Chci
říct, věřil tomu, co děláme.

772
01:04:20,596 --> 01:04:21,495
Jo, věřil.

773
01:04:23,655 --> 01:04:29,324
Kdybys nevystřelil, vytahali by
mu nehty jeden po druhém, uřízli

774
01:04:29,400 --> 01:04:34,096
třeba končetinu, dokud by jim nevyzradil
všechno, ostatní agenty, jejich rodiny.

775
01:04:34,545 --> 01:04:37,785
Pak by ho přivázali za
pickup a projeli se s ním.

776
01:04:40,665 --> 01:04:42,735
Dopřál jsi mu čistou, důstojnou smrt.

777
01:04:52,065 --> 01:04:55,305
Pokud se už neuvidíme,
chci se tě na dvě věci zeptat.

778
01:04:57,465 --> 01:05:01,096
V budoucnu, pokud dostaneš příležitost
udělat něco dobrého, važ si toho.

779
01:05:01,726 --> 01:05:03,284
Nebuď cynický, jako jsem byl já.

780
01:05:04,695 --> 01:05:05,925
Všechno se to zapíše do knihy.

781
01:05:09,435 --> 01:05:09,945
Kdo je to?

782
01:05:12,585 --> 01:05:13,096
Mluv se mnou.

783
01:05:13,559 --> 01:05:17,505
Mám tu situaci. Není sama a nechce
vyjít ven, dokud nevezmeme její

784
01:05:17,565 --> 01:05:18,435
přátele s sebou.

785
01:05:21,255 --> 01:05:22,665
Ježišikriste.

786
01:05:26,895 --> 01:05:27,495
Hned jsem tam.

787
01:05:28,965 --> 01:05:32,565
Ne, nejsi. Řekl jsi, že z
auta nevystoupíš, my z auta

788
01:05:32,596 --> 01:05:33,016
nevystoupíme.

789
01:05:43,335 --> 01:05:43,635
Do prdele.

790
01:05:44,940 --> 01:05:46,065
Co si to podle vás
sakra myslíte, že děláte?

791
01:05:46,096 --> 01:05:46,755
Jak to vypadá?

792
01:05:48,106 --> 01:05:48,675
Dobrá.

793
01:05:48,945 --> 01:05:49,755
Držte ty zbraně skryté.

794
01:06:47,731 --> 01:06:47,820
Maryam?

795
01:06:47,955 --> 01:06:49,785
Nemůžu tady nechat své sestry.

796
01:06:50,895 --> 01:06:52,635
No, na té lodi není
dost místa. Je mi to líto.

797
01:06:53,266 --> 01:06:55,846
Tak vyřiď mámě, že mě
to mrzí. Tohle je můj osud.

798
01:06:55,875 --> 01:06:59,025
Tvůj osud? Už jsi venku
nadělala až příliš velký hluk.

799
01:06:59,085 --> 01:07:02,356
Najdou si tě, zlomí tě,
využijí tě a nechají zmizet.

800
01:07:02,715 --> 01:07:04,365
Takhle své sestry nezachráníš.

801
01:07:04,665 --> 01:07:06,945
Jestli jim chceš pomoct,
musíš zůstat naživu.

802
01:07:11,115 --> 01:07:14,055
Dobře, Maryam.

803
01:07:15,675 --> 01:07:19,606
Všichni musíte hned vypadnout. Mehdi vás
vezme do dalšího bezpečného úkrytu. Jdeme.

804
01:07:19,695 --> 01:07:20,326
Počkej sekundu.

805
01:07:26,310 --> 01:07:28,755
Někdo jiný by je mohl dostat.
Měl bych zůstat s tebou a Maryam.

806
01:07:29,295 --> 01:07:31,379
Každá z těchhle holek
je něčí Maryam, jasný?

807
01:07:31,395 --> 01:07:34,305
Čím déle budou na útěku, tím méně budou
Revoluční gardy vědět, pro koho jsme si přišli.

808
01:07:34,815 --> 01:07:35,775
Co děláme, šéfe?

809
01:07:36,810 --> 01:07:37,606
Odjíždíme.

810
01:07:39,090 --> 01:07:39,405
Do hajzlu.

811
01:07:39,510 --> 01:07:40,096
Dělej.

812
01:07:40,125 --> 01:07:42,705
Vidíš to? Máme společnost.

813
01:07:47,535 --> 01:07:47,655
Sakra.

814
01:08:05,400 --> 01:08:06,106
Teď.

815
01:08:06,645 --> 01:08:07,065
Pojď.

816
01:08:07,395 --> 01:08:08,535
Vstaň. Běž.

817
01:08:09,016 --> 01:08:09,645
Běž, běž.

818
01:08:11,055 --> 01:08:15,150
Chlape, dostaň ty holky odsud.

819
01:08:22,770 --> 01:08:23,445
Zabijte ty zkurvysyny. Kam to jedeš, šéfe?

820
01:08:23,505 --> 01:08:25,035
Prostě jeď na místo.

821
01:08:26,340 --> 01:08:30,391
Zablokuj to. Jeď. To je tvůj jednorázový
mobil. Tvůj jednorázový mobil. Jeď.

822
01:08:32,760 --> 01:08:33,976
Jdeme na to!

823
01:08:35,025 --> 01:08:35,655
Jo, teď.

824
01:08:36,945 --> 01:08:40,904
Počkejte tady vzadu. Jdeme!

825
01:08:45,856 --> 01:08:48,826
Promiň, ale musím ti to dát na sebe, jasné?

826
01:08:50,596 --> 01:08:52,755
Řekni mi, jestli je to moc těsné.

827
01:08:55,306 --> 01:09:00,495
Hej. Hej, hej, hej, hej, hej.
Už jsi v bezpečí. Máme tě.

828
01:09:04,785 --> 01:09:05,025
Hej.

829
01:09:06,795 --> 01:09:08,476
Dej mi vědět, kdybys
cokoli potřebovala, jasné?

830
01:09:11,025 --> 01:09:11,625
Dobrou noc.

831
01:09:12,735 --> 01:09:13,215
Děkuji.

832
01:09:18,495 --> 01:09:20,415
Takže, kde je Mehdi?

833
01:09:21,585 --> 01:09:24,585
Nechal jsem Mehdiho, aby zajistil, že
někdo jiný přesune zbytek holek do dalšího

834
01:09:24,615 --> 01:09:28,545
bezpečného domu, a čeká na můj
hovor. Tím pádem nás nikdo nevystopuje.

835
01:09:29,266 --> 01:09:32,295
Zítra odjíždím, a pak nechám Zaru, aby
nás ubytovala na novém místě, abychom

836
01:09:32,356 --> 01:09:34,545
mohli přesunout Maryam, a potom

837
01:09:36,076 --> 01:09:37,215
už jdeme do Hotel de Paris.

838
01:09:37,875 --> 01:09:43,860
Mám, zlato? Uhni ze středu ulice, chlape.

839
01:09:55,425 --> 01:09:59,549
Takže, potřebuju jen skutečný název toho hotelu,
a jakmile to vybereme, můžu to dostat zpět

840
01:09:59,595 --> 01:09:59,924
tobě.

841
01:10:05,326 --> 01:10:05,745
Cože?

842
01:10:12,810 --> 01:10:13,785
Tohle je špatné.

843
01:10:15,735 --> 01:10:19,125
Jakože „utíkej, co ti síly stačí“ špatné.
Jsi si jistý, že je to správné místo?

844
01:10:19,995 --> 01:10:22,455
Jo, kontroloval jsem to třikrát.

845
01:10:23,265 --> 01:10:24,316
Proč jsi to neřekl ostatním?

846
01:10:24,826 --> 01:10:26,385
Protože jsem je nechtěl odehnat od tebe.

847
01:10:29,025 --> 01:10:30,615
Potřebuju jen jednu
noc, prostě jen jednu noc.

848
01:10:31,845 --> 01:10:33,585
Jestli nic nevymyslím, tak odcházíme.

849
01:10:37,066 --> 01:10:37,845
Dobře, šéfe.

850
01:10:43,215 --> 01:10:43,935
Zaro.

851
01:10:45,225 --> 01:10:46,245
Zaro. Ach.

852
01:10:49,066 --> 01:10:50,055
Řekl jsi jí, ať to zamkne?

853
01:10:51,195 --> 01:10:54,615
Řekl. Dobrá práce. Děkuji.

854
01:11:04,035 --> 01:11:05,805
Vezmi si postel. Už jsem vzhůru.

855
01:11:26,595 --> 01:11:28,485
Řekni mi, že sis mě vybral,
protože jsi to cítil taky.

856
01:11:30,195 --> 01:11:33,405
Vybral jsem si tě, protože
když jsi se mnou, vidí jen tebe.

857
01:11:35,955 --> 01:11:37,275
Beru to jako kompliment.

858
01:11:40,635 --> 01:11:42,316
Ani si nemyslím, že
znám tvé skutečné jméno,

859
01:11:43,515 --> 01:11:45,194
ale během 10 sekund se mi to zalíbilo.

860
01:11:48,615 --> 01:11:53,085
To je chyba.

861
01:12:24,225 --> 01:12:24,930
00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Tucker: Musíme se dostat dovnitř a ven, než nás objeví. 00:00:04,500 --> 00:00:07,000 Larry: Pokud selžeme, nikdo nás odsud nedostane. 00:00:07,500 --> 00:00:09,000 Sophie: Máme to pod kontrolou, Larry. 00:00:09,500 --> 00:00:12,000 Matt: Brucei, jak vypadá situace na východní straně? 00:00:12,500 --> 00:00:14,000 Bruce: Je tam čisto, ale pospěšte si. 00:00:14,500 --> 00:00:17,000 Zara: Qasime, jsi si jistý, že Mehdi přijde? 00:00:17,500 --> 00:00:19,000 Qasim: Mehdi nikdy neporušil své slovo.
00:00:19,500 --> 00:00:22,000 Alex: Katarino, zajisti zadní vchod. 00:00:22,500 --> 00:00:25,000 Katarina: Rozumím, pohybuji se na pozici. 00:00:25,500 --> 00:00:28,000 Colonel Wilkes: Tuckeru, vaše operace je oficiálně odvolána. 00:00:28,500 --> 00:00:30,000 Tucker: Promiňte, plukovníku, už je pozdě. 00:00:30,500 --> 00:00:33,000 Maryam: Jste ti, které poslal James? 00:00:33,500 --> 00:00:35,000 Clay: Jsme tu, abychom vás odvedli do bezpečí. 00:00:35,500 --> 00:00:38,000 Charlie: Máme společnost, musíme okamžitě vypadnout!

862
01:12:34,455 --> 01:12:35,455
00:00:01 Larry, co to sakra děláš? 00:00:04 Tohle nebyla součást plánu. 00:00:07 Tuckeru, poslouchej mě. Operace v Afghánistánu byla jen začátek. 00:00:11 Pokud to v Teheránu poděláme, nikdo nás nevyseká. 00:00:15 Sophie, máš vizuální kontakt? 00:00:18 Zatím ne, Matty. Ta ulice je plná lidí. 00:00:22 Bruci, pohni s tím autem, musíme odsud vypadnout. 00:00:26
Alexi, Zara je na místě. Máš zelenou. 00:00:30 Katarino, kde je ta zásilka? 00:00:34 Plukovník Wilkes chce výsledky, ne výmluvy. 00:00:38 Maryam, musíš nám věřit. Děláme to pro tebe. 00:00:42 Clayi, kryj Charlieho! Qasim nás obklíčil! 00:00:46 Jamesi, máme problém. Mehdi se neozývá. 00:00:50 Tohle je naše jediná šance na vykoupení. Nenechám ji proklouznout.

863
01:13:14,685 --> 01:13:15,106
00:00:04,166 --> 00:00:06,126
Dobře.

864
01:13:16,365 --> 01:13:19,965
Vím, že jsem slíbil, že se
nebudu ptát, ale co to děláme?

865
01:13:21,316 --> 01:13:22,275
To, co děláme, je, že odcházíme.

866
01:13:23,566 --> 01:13:26,445
Budu potřebovat, abys sbalila všechno
to oblečení a ty náhradní burky do tašky.

867
01:13:27,525 --> 01:13:28,155
Hned jsem zpátky.

868
01:13:57,856 --> 01:14:00,060
Nemáš ani tušení, jak zdravá jsi byla.

869
01:14:01,500 --> 01:14:04,860
V Hiltonu v Istanbulu máš pokoj
a letenku do byznys třídy domů.

870
01:14:06,076 --> 01:14:07,710
Letíš zpátky do Států, slibuji.

871
01:14:08,790 --> 01:14:10,140
Cože? Nerozumím. Jak to myslíš?

872
01:14:10,201 --> 01:14:11,970
Je to pro tvé vlastní dobro. Věř mi.

873
01:14:13,830 --> 01:14:14,130
Páni.

874
01:14:15,900 --> 01:14:16,201
Dobře.

875
01:14:30,240 --> 01:14:30,870
Co to znamená?

876
01:14:31,710 --> 01:14:33,990
Moji přátelé jsou zatím v bezpečí.

877
01:14:36,270 --> 01:14:38,070
Je to speciální telefon, který používáme.

878
01:14:38,130 --> 01:14:38,250
Čau.

879
01:14:41,910 --> 01:14:44,115
Hej, už jsi se odhlásil?
Jo. Jaký je plán, šéfe?

880
01:14:44,160 --> 01:14:46,050
Až se vrátíme. Maryam,
sbal si věci. Musíme jít.

881
01:14:48,285 --> 01:14:48,975
Tady přímo vpravo.

882
01:14:48,975 --> 01:14:50,400
Tady?

883
01:14:53,280 --> 01:14:54,540
Jo.

884
01:14:54,630 --> 01:14:56,160
Kam to jdeme? Myslela
jsem, že mě odtud dostanete.

885
01:14:56,280 --> 01:15:00,540
Dostaneme, za den nebo dva. Omlouvám
se. Potřebuju, abys si tohle oblékla.

886
01:15:02,220 --> 01:15:06,090
A tohle. Až půjdeme dovnitř, nemluv,
nikoho si nevšímej. Jen se drž mě.

887
01:15:06,210 --> 01:15:06,780
Salom.

888
01:15:07,260 --> 01:15:07,920
Salom.

889
01:15:09,691 --> 01:15:10,560
COVID.

890
01:15:10,710 --> 01:15:11,339
Je nemocná.

891
01:15:12,810 --> 01:15:13,290
COVID.

892
01:15:16,680 --> 01:15:21,420
Pojď sem. Počkej tady, počkej
tady. Hned jsem zpátky. Zůstaň tady.

893
01:15:33,180 --> 01:15:49,740
Nebrade!

894
01:15:49,830 --> 01:15:50,370
Ježišikriste.

895
01:15:50,610 --> 01:15:51,915
Co to k čertu? Co se to děje?

896
01:15:52,275 --> 01:15:53,520
Pst. Co tu děláš?

897
01:15:53,910 --> 01:15:55,110
Chtěla jsem tě překvapit.

898
01:15:55,290 --> 01:15:57,451
Říkal jsem ti, abys odešla.
Viděl tě někdo, jak jdeš nahoru?

899
01:15:57,900 --> 01:15:58,140
Ne.

900
01:16:00,270 --> 01:16:00,930
Kdo je ta žena?

901
01:16:01,350 --> 01:16:01,710
Salom.

902
01:16:02,701 --> 01:16:06,481
To je Maryam. Můžeš jí prosím pomoct se trochu
dát do pořádku? Má za sebou hodně zlé věci.

903
01:16:09,960 --> 01:16:12,810
Je roztomilá. Chápu, jak
ses do toho mohl zamotat.

904
01:16:12,840 --> 01:16:14,175
Nemyslel jsem.

905
01:16:15,630 --> 01:16:17,070
Je v pořádku být člověkem, šéfe.

906
01:16:26,850 --> 01:16:29,910
Myslím, že ji znám. Už jsem
viděl její příspěvky na Instagramu.

907
01:16:30,240 --> 01:16:32,820
Budu potřebovat, abys tu
zůstala, dokud se nevrátíme.

908
01:16:32,850 --> 01:16:34,050
Myslíš, že to zvládneš?

909
01:16:36,990 --> 01:16:37,290
Ano.

910
01:16:37,560 --> 01:16:39,210
Dobře. Jdeme.

911
01:17:12,481 --> 01:17:12,840
Hej,

912
01:17:15,930 --> 01:17:23,234
kde je

913
01:17:23,234 --> 01:17:28,860
Maryam? V bezpečí. V jakém bezpečí? Kašli
na to. Máme na práci důležitější věci.

914
01:17:32,550 --> 01:17:33,840
Děláš si kurevskou prdel, že jo?

915
01:17:34,110 --> 01:17:38,460
Kéž by, ale v roce 1985
hotel obsadily Revoluční gardy.

916
01:17:38,865 --> 01:17:41,385
A ta ku*va si nemyslela,
že by ti to řekla dřív?

917
01:17:41,400 --> 01:17:44,564
Udělal bys to na jejím místě?
Proč jsi nám to neřekl včera?

918
01:17:44,670 --> 01:17:46,350
Protože jsem si to potřeboval promyslet.

919
01:17:46,410 --> 01:17:47,265
Tohle jsme vybudovali.

920
01:17:47,430 --> 01:17:48,824
To si nemyslím. Myslím, že se to dá udělat.

921
01:17:49,005 --> 01:17:51,120
A pokud jde o mě, tihle
parchanti jsou volná kořist.

922
01:17:51,150 --> 01:17:53,610
Chci říct, všechny ty dámy, co se schovávají
po celém městě, to jsou ti zku*vysyni,

923
01:17:53,640 --> 01:17:54,691
před kterými se schovávají.

924
01:17:54,720 --> 01:17:58,170
Hele, udělali jsme i něco dobrého. Pojďme
minimalizovat ztráty, dostat Maryam ven a- Hele,

925
01:17:58,441 --> 01:18:00,660
he, he, ty jsi ještě ani neslyšel
ten plán. To nepotřebuju.

926
01:18:00,900 --> 01:18:04,470
Chcete se vloupat do íránských revolučních
gard. Snažím se tě zachránit před tebou samým.

927
01:18:04,620 --> 01:18:05,460
No, já ho chci slyšet.

928
01:18:15,090 --> 01:18:49,020
Pokud to uděláme, není

929
01:18:49,050 --> 01:18:51,840
cesty zpět. Chápete to, že jo?

930
01:18:51,960 --> 01:18:55,951
Viděli jste, co udělali Maryam. Revoluční
gardy jsou teroristická organizace, pánové.

931
01:18:55,981 --> 01:18:56,850
Jsou to zasraní teroristi.

932
01:18:56,880 --> 01:18:57,810
Jo, a co jsme my?

933
01:18:57,870 --> 01:19:00,750
My nejsme Agentura. Kromě
toho už nic nevím, jasný?

934
01:19:00,840 --> 01:19:02,250
Každý se musí rozhodnout sám za sebe.

935
01:19:02,670 --> 01:19:03,630
Do prdele.

936
01:19:07,830 --> 01:19:10,110
Chtěl jsi, abych ti řekl, kdy
už jsi zašel příliš daleko, že?

937
01:19:10,470 --> 01:19:13,470
Tohle je tak daleko za hranou, že bys
na to potřeboval zatracenej skafandr.

938
01:19:13,530 --> 01:19:16,530
Sakra, když jsem viděl ty ubohé
ženy, hrozně rád bych jim to vytmavil.

939
01:19:16,800 --> 01:19:18,030
Za hranou je přesně tam, kde chci být.

940
01:19:18,270 --> 01:19:23,610
Alexi, potřebujeme tě za volantem.

941
01:19:24,630 --> 01:19:27,810
Když nás prokoukne, odcházíme.
Nebudeme ubližovat nevinným lidem.

942
01:19:27,930 --> 01:19:31,080
Jinak bych to ani nechtěl. Clayi,
zvládneš dostat ty holky k moři?

943
01:19:31,830 --> 01:19:34,170
Když to vyjde, tak to vyjde.
Když ne, tak vypadněte. Férové?

944
01:19:34,380 --> 01:19:34,845
Holky?

945
01:19:35,400 --> 01:19:37,380
Uh, Zara nestihla vlak.

946
01:19:39,810 --> 01:19:42,780
Co tím myslíš? A co vybavení, plány
rozvržení budovy? Potřebujeme informace.

947
01:19:42,960 --> 01:19:44,191
Nedělej si s tím starosti, mám známé.

948
01:19:44,250 --> 01:19:45,660
Počkej, ty spolupracuješ
s těmi malými chlápky?

949
01:19:46,441 --> 01:19:49,201
O čem to sakra mluvíte?
Kdo jsou ti malí chlápci?

950
01:19:50,220 --> 01:19:50,310
Ahoj.

951
01:19:54,270 --> 01:20:59,566
Kde je

952
01:20:59,580 --> 01:20:59,820
Zara?

953
01:21:00,510 --> 01:21:00,780
Ona- Dámy, tohle je Kelly.

954
01:21:01,620 --> 01:21:04,560
Zůstane s vámi

955
01:21:04,620 --> 01:21:05,475
přes noc a zítra s ním odcestujete.

956
01:21:06,270 --> 01:21:07,530
Odcestujeme kam? Kdo to je?

957
01:21:07,920 --> 01:21:08,430
Dej mi vteřinu.

958
01:21:13,110 --> 01:21:13,560
Poslouchej mě.

959
01:21:15,000 --> 01:21:18,150
Byla to chyba a mrzí mě to,
ale teď je tvůj život v ohrožení.

960
01:21:18,240 --> 01:21:20,790
Takže odteď budeš dělat
to, co řeknu. Rozumíme si?

961
01:21:21,540 --> 01:21:25,020
Ne. Zatáhl jsi mě do toho a
vystavil můj život nebezpečí.

962
01:21:26,701 --> 01:21:28,710
Aspoň mi řekni pravdu.
K čemu to všechno bylo?

963
01:21:29,340 --> 01:21:33,525
Maryam byla aktivistka, jasný? Jestli
ji odsud nedostaneme, a to rychle,

964
01:21:33,540 --> 01:21:35,070
všichni na to doplatíme.

965
01:21:35,340 --> 01:21:37,470
Teď nemůžu riskovat, že překročíte hranice.

966
01:21:37,890 --> 01:21:39,719
Takže půjdeš tam, kam ona, jasné?

967
01:21:40,650 --> 01:21:41,400
Kam jdeš ty?

968
01:21:42,375 --> 01:21:44,280
Myslíš si, že dostat
uprchlíka z Íránu je snadné?

969
01:21:45,540 --> 01:21:46,680
Vyžaduje to úsilí, věř mi.

970
01:21:50,100 --> 01:21:51,210
Byla to chyba.

971
01:21:54,180 --> 01:21:55,770
Hej, jdeme.

972
01:22:15,691 --> 01:22:18,420
Jak dlouho to ještě bude trvat, hoši?
Jedeme zpátky do Izraele, nebo co?

973
01:22:18,675 --> 01:22:24,420
Dr. Vypadáš moc jako Američan, příteli.

974
01:22:24,600 --> 01:22:29,191
Chceš mě vidět viset? Podívej se na
sebe. Pěkné čisté oblečení. A tohle?

975
01:22:29,610 --> 01:22:31,260
Příště si vezmi na sebe něco,
na čem bude napsáno CIA

976
01:22:33,138 --> 01:22:36,828
Poslouchej, nejdřív jsem ti chtěl poděkovat
za všechny předchozí informace a podporu.

977
01:22:37,098 --> 01:22:37,773
Opravdu ti dlužím laskavost.

978
01:22:37,908 --> 01:22:39,468
Zapomeň na to. Je to
na účet podniku, amigo.

979
01:22:40,758 --> 01:22:44,223
Proč jsi stále tady? Čekal
jsem pohlednici z Paříže.

980
01:22:44,463 --> 01:22:45,888
Jasně. No, ještě jsem úplně neskončil.

981
01:22:46,459 --> 01:22:50,478
Můžu ti doručit špičkový majetek revolučních
gard a ty si dokonce můžeš vybrat, kdo to bude.

982
01:22:50,598 --> 01:22:51,528
Jen potřebuju ještě trochu pomoct.

983
01:22:52,278 --> 01:22:57,978
Zachránit hezkou holku. To je v pořádku.
Ale co teď? Stala se z tebe křižák?

984
01:22:58,068 --> 01:22:58,248
Hej,

985
01:22:59,748 --> 01:23:02,628
pokud selžeme, no,
budeme odpadlí Američané.

986
01:23:02,688 --> 01:23:03,678
Ale pokud uspějeme,

987
01:23:05,328 --> 01:23:07,549
pak všechna sláva Sionu, příteli.

988
01:23:18,498 --> 01:23:18,978
Ahoj.

989
01:23:22,998 --> 01:23:28,248
Jdi si odpočinout. Já tu zůstanu.

990
01:23:28,308 --> 01:23:29,658
Amrane.

991
01:23:41,028 --> 01:23:42,722
Jsou nějaké zprávy z města?

992
01:23:43,038 --> 01:23:46,924
Nevím. Začíná být nervózní. Ale já

993
01:23:47,658 --> 01:23:50,913
jsem mu řekl, že ti dám vědět.

994
01:23:50,913 --> 01:23:51,913
Řekni mu, že jsem

995
01:23:52,549 --> 01:23:56,838
přichází. Chci mu poděkovat,
že nám dovolil využít jeho dům.

996
01:23:57,168 --> 01:24:01,938
Izraelci po nás chtějí, abychom plukovníka Qasimiho
kompromitovali, aby ho mohli naverbovat poté, co

997
01:24:01,968 --> 01:24:05,148
skončíme. Jo, přesně tam. To je on.

998
01:24:08,058 --> 01:24:09,168
Vypadá jako pěknej kretén.

999
01:24:20,868 --> 01:24:21,933
Co se stalo?

1000
01:24:22,998 --> 01:24:25,397
Chytili všechny moje přátele.

1001
01:24:27,258 --> 01:24:27,753
Zabili

1002
01:24:29,088 --> 01:24:30,498
je.

1003
01:24:30,558 --> 01:24:30,918
Hej.

1004
01:24:31,788 --> 01:24:34,818
To se ti nestane, jasný? Přežiješ
to a povíš o tom celému světu.

1005
01:24:34,878 --> 01:24:37,698
Teď se připrav. Už je skoro čas.

1006
01:25:16,518 --> 01:25:18,258
Hej, jdeme.

1007
01:25:30,918 --> 01:25:31,488
Vstávej.

1008
01:25:40,668 --> 01:25:42,528
Bishop, Bishop. Bishop, Bishop.

1009
01:25:42,618 --> 01:25:43,593
Ne, ne! Á, á, á.

1010
01:25:43,878 --> 01:25:44,133
Bishop.

1011
01:25:45,348 --> 01:25:50,118
Bishop. Rory, na tvém místě bych
se víc staral o tu bombu přímo tam.

1012
01:25:50,299 --> 01:25:52,278
Mám Alláha na rychlé volbě, ty zku*vysynu.

1013
01:25:54,768 --> 01:25:56,508
Jeden hovor a je po všem.

1014
01:28:37,878 --> 01:28:38,868
Jsme v pohodě. Jdeme na to.

1015
01:31:33,633 --> 01:31:37,743
Zachovejte klid a postupujte podle pokynů.
Zachovejte klid a postupujte podle pokynů.

1016
01:31:37,743 --> 01:31:39,363
Všichni ven! Je tu někdo?
Vypadněte! Únik plynu. Pohněte sebou!

1017
01:31:39,363 --> 01:31:39,573
Pozor všichni. Pozor. V
sedmnáctém patře je cítit plyn.

1018
01:31:39,573 --> 01:31:40,853
Dobrá ku*va práce.

1019
01:31:42,942 --> 01:31:45,762
Můžeš si tu masku nasadit
zpátky. Budeš čekat u dveří zády k

1020
01:31:45,853 --> 01:31:48,972
nám. Budeš hlídat, aby se
chytili, nahoře se těžko dýchá.

1021
01:31:49,633 --> 01:31:52,497
Jestli se otočíš, abys viděl, co děláme,
nebo jestli se pokusíš utéct, tvoje rodina

1022
01:31:52,512 --> 01:31:55,392
zemře. Ukážeme celému světu
tuhle fotku a zajistíme, aby věděli, že jsi

1023
01:31:55,512 --> 01:31:56,741
nám pomohl. Je to jasné?

1024
01:32:44,172 --> 01:32:44,322
Hej,

1025
01:32:45,762 --> 01:32:49,512
pojď. Jdi, vstaň.

1026
01:32:49,527 --> 01:32:51,402
Tady je naše stanice.

1027
01:32:51,612 --> 01:32:52,362
Pojď, jdeme.

1028
01:32:56,862 --> 01:32:57,462
To je aplikace?

1029
01:32:58,452 --> 01:33:00,343
Jo. Je to kurva směšné.

1030
01:33:08,712 --> 01:33:09,762
Nedělej žádné hlouposti.

1031
01:33:37,812 --> 01:33:43,677
Sakra. Vidím to. Vidím to. Tady. Sakra.

1032
01:33:44,682 --> 01:33:45,792
Dobře. Uhni, parchante.

1033
01:33:46,212 --> 01:33:48,522
Jasně.

1034
01:33:48,582 --> 01:33:48,822
Hej.

1035
01:33:49,302 --> 01:33:49,452
Čau.

1036
01:33:49,722 --> 01:33:51,582
Snaž se nám přitom nerozsekat prachy.

1037
01:33:51,942 --> 01:33:52,093
Jo,

1038
01:41:10,603 --> 01:41:12,747
všechno tohle hovno pro 25 tisíc.

1039
01:41:12,987 --> 01:41:15,687
Skvělý, teď dlužíme
Charliemu a Bruceovi už jen 225.

1040
01:41:15,897 --> 01:41:17,157
Plus tři miliony Nadirovi.

1041
01:41:17,218 --> 01:41:19,527
Měli jsme být chytřejší, než jsme
dali na slovo toho senilního blázna.

1042
01:41:19,707 --> 01:41:22,827
Kámo, nedělej si starosti s tím, že
nám to splatíš. O peníze nikdy nejde.

1043
01:41:23,367 --> 01:41:26,456
Chci říct, buďme upřímní, všem nám ten adrenalin
chyběl. Dostali jsme, za co jsme zaplatili.

1044
01:41:30,282 --> 01:41:34,107
Co to k*rva je, Tuckere? Ta poslední
fotka, co jsi poslal, byla mnohem lepší.

1045
01:41:34,557 --> 01:41:38,817
Jo, no, narazili jsme na pár
zádrhelů a už ho nemůžeme ohrozit,

1046
01:41:38,847 --> 01:41:40,736
takže ti ho raději necháváme tady fyzicky.

1047
01:41:42,327 --> 01:41:44,457
Šalom, ty sráči. Padáme.

1048
01:41:47,892 --> 01:41:48,147
Hej.

1049
01:41:48,747 --> 01:41:50,593
Prokoukli nás. Nečekej na nás.

1050
01:41:50,847 --> 01:41:53,697
V Rochu na nás taky čekali. Netuším jak.

1051
01:41:53,758 --> 01:41:57,853
Museli jsme vzít nohy na ramena a

1052
01:41:57,897 --> 01:42:01,707
dostali Zahru.

1053
01:42:02,937 --> 01:42:07,647
Hej, nemohl jsem s tím nic dělat.
Je mi to líto, chlape. Cítím se hrozně.

1054
01:42:07,797 --> 01:42:08,547
Myslíš, že to byl Mehdi?

1055
01:42:08,817 --> 01:42:12,357
Ne, v žádném případě. Vrátil
se a riskoval, aby nás vyzvedl.

1056
01:42:12,687 --> 01:42:13,482
Je tam teď ještě s tebou?

1057
01:42:13,857 --> 01:42:15,747
Rozumím. Jsme asi míli od místa vyzvednutí.

1058
01:42:16,228 --> 01:42:16,797
Dobrá, dej ho k telefonu.

1059
01:42:17,427 --> 01:42:17,697
Mehdi.

1060
01:42:19,228 --> 01:42:21,357
Ano? Poslouchej, omlouvám
se. Zklamali jsme tě.

1061
01:42:21,597 --> 01:42:23,292
Dřív nebo později na Maryam přijdou.

1062
01:42:23,667 --> 01:42:24,807
Musíš mě pozorně poslouchat.

1063
01:42:24,897 --> 01:42:27,718
Jeď do své vesnice, řekni
všem, kdo chtějí z téhle díry pryč,

1064
01:42:27,747 --> 01:42:32,488
ať jdou na letiště, do zóny pro autobusy v příletové
hale. Jak nás odtud chceš všechny dostat? Slyšel jsi mě?

1065
01:42:33,057 --> 01:42:35,488
Ano. Tak dělej a dej mi zpátky mého chlapa.

1066
01:42:38,337 --> 01:42:39,147
Co Maryam?

1067
01:42:39,162 --> 01:42:41,907
Bude bezpečnější, když zůstane u
tebe. Je místo vyzvednutí prozrazené?

1068
01:42:42,087 --> 01:42:44,367
Odsud to nepoznám, ale kdo ví?

1069
01:42:44,847 --> 01:42:46,707
Dobrá, měj oči na
stopkách. Brzy tam budeme.

1070
01:42:46,857 --> 01:42:48,897
Rozumím. Máte alespoň ji?

1071
01:42:48,957 --> 01:42:49,557
Něco máme.

1072
01:42:53,968 --> 01:42:54,718
Dostali Zahru.

1073
01:42:55,468 --> 01:42:56,907
Do prdele?

1074
01:42:57,837 --> 01:43:01,887
Dostali Zahru? A teď chceš
dostat ven co, 10 rodin?

1075
01:43:02,667 --> 01:43:04,738
Co je to tady za lidi, asi 70?

1076
01:43:04,798 --> 01:43:07,527
Je to pěkný bordel, to je to, co to je.

1077
01:43:07,917 --> 01:43:08,277
Do prdele.

1078
01:43:08,697 --> 01:43:11,787
Nemůžeme zachránit všechny,
šéfe, a i kdybychom mohli,

1079
01:43:13,167 --> 01:43:14,428
Ami to zpátky nevrátí.

1080
01:43:19,557 --> 01:43:22,048
Larry a Thomas riskovali
životy, aby to zazdili do zdi.

1081
01:43:22,678 --> 01:43:23,247
Co tím chceš říct?

1082
01:43:24,897 --> 01:43:27,238
Myslím, že by to mohlo
být našich 25 milionů.

1083
01:43:34,557 --> 01:43:37,347
Poslouchej, jestli voláš, abys mi poděkoval,
tak počkej, až alespoň překročím hranice.

1084
01:43:37,527 --> 01:43:43,452
Volám jako poslední zdvořilost. V
tuhle chvíli jeden ruský agent FSB, kterého

1085
01:43:43,497 --> 01:43:47,863
jsem navedl, předává Qasima zpět
Íráncům, čímž zajišťuje, že Izrael má

1086
01:43:47,877 --> 01:43:48,327
čisté ruce.

1087
01:43:48,807 --> 01:43:51,597
No, není to pro tebe skvělé? Co,
dostals nějakou odměnu, pračku?

1088
01:43:52,077 --> 01:43:55,287
Pár íránských raket odstraněných
ze Sýrie pod ruským dohledem.

1089
01:43:56,277 --> 01:43:59,307
Kumbaya, mír na Blízkém
východě. Nás jsi přihodil jako bonus?

1090
01:44:00,507 --> 01:44:04,468
Nebuď tak dramatický. Řekl jsem jim, že jste
žoldáci najatí, abyste našli nějakou holku.

1091
01:44:04,798 --> 01:44:07,857
Ale odteď už jsi v tom sám, příteli.

1092
01:44:09,087 --> 01:44:10,017
Možná bych pro tebe něco měl.

1093
01:44:10,347 --> 01:44:11,667
V tuhle chvíli bych to raději nevěděl.

1094
01:44:12,087 --> 01:44:15,942
Jo, no, jen pro jistotu, pošli mi
zabezpečený odkaz a já ti tam během pár

1095
01:44:15,957 --> 01:44:18,357
hodin něco pošlu. A ještě jedna laskavost.

1096
01:44:18,928 --> 01:44:19,377
Jo?

1097
01:44:19,437 --> 01:44:21,837
Vezmi je směrem k Perskému
zálivu. Prosím a děkuji.

1098
01:44:26,157 --> 01:44:27,027
Další dobré zprávy?

1099
01:44:30,957 --> 01:44:31,407
Jsi v pořádku?

1100
01:44:42,988 --> 01:44:43,437
Promiň.

1101
01:44:46,887 --> 01:44:47,127
Hej.

1102
01:44:47,847 --> 01:44:48,971
Jo, dobře. Díky.

1103
01:44:49,017 --> 01:44:50,202
Takže víme vůbec, jestli to mají?

1104
01:44:50,907 --> 01:44:51,777
Vypadá to, že možná ano.

1105
01:44:52,017 --> 01:44:53,307
Získej to za každou cenu.

1106
01:44:55,437 --> 01:45:01,197
Sám sis o to řekl, Clayi. Jestli chceš řídit
operace, tak nechej emoce přede dveřmi.

1107
01:45:01,647 --> 01:45:03,117
Udělej to, to je vše.

1108
01:45:05,607 --> 01:45:06,507
Rozumím.

1109
01:45:10,767 --> 01:45:12,867
Myslím, že nás chlapi našli.

1110
01:45:34,377 --> 01:45:35,097
Vypadá to čistě.

1111
01:45:46,827 --> 01:45:50,937
Ó, do prdele. Kde je ta z*rvená loď?

1112
01:46:02,428 --> 01:46:03,117
Cože?

1113
01:46:04,678 --> 01:46:07,107
To není Nadir. Posílá vzkaz.

1114
01:46:07,317 --> 01:46:08,577
Jasně, že na sobě měl sledovací zařízení.

1115
01:46:08,667 --> 01:46:12,567
To je přitažené za vlasy. Chceš mi ukázat,
co jsme za ty všechny potíže získali?

1116
01:46:12,988 --> 01:46:16,707
No, nejsem si jistý, jak to můžu
udělat přímo tady. Můžu pomoct?

1117
01:46:16,978 --> 01:46:17,728
Jsem fotograf.

1118
01:46:21,627 --> 01:46:23,067
Dobře, teď jeden po druhém.

1119
01:46:24,343 --> 01:46:26,937
Nadir může být gangster,
ale pořád ho potřebujeme.

1120
01:46:27,207 --> 01:46:27,567
Já vím.

1121
01:46:27,747 --> 01:46:28,077
Ano?

1122
01:46:28,587 --> 01:46:31,407
No, to byl hezký malý kouzelnický trik,
cos předvedl. Zaplatil jsem za tu loď.

1123
01:46:31,738 --> 01:46:34,107
Také jsi mi za moji
pomoc slíbil tři miliony.

1124
01:46:34,257 --> 01:46:37,167
Teď je Teherán v plamenech, tak
mi řekni, Tuckere, že se nemám bát.

1125
01:46:40,257 --> 01:46:41,292
Neslyším tě, Tuckere.

1126
01:46:41,367 --> 01:46:44,007
Poslouchej, ty peníze nemám,
ale mám něco cennějšího.

1127
01:46:44,307 --> 01:46:45,718
Co je cennější než peníze?

1128
01:46:45,897 --> 01:46:47,218
Brzy se to dozvíš.

1129
01:46:54,298 --> 01:46:54,837
Chomejní?

1130
01:46:56,457 --> 01:46:57,117
A kdo je to?

1131
01:46:58,707 --> 01:47:01,317
Stansfield Turner, ředitel CIA za Cartera.

1132
01:47:01,917 --> 01:47:02,757
A to je?

1133
01:47:02,877 --> 01:47:04,257
To by byl sám Carter.

1134
01:47:05,067 --> 01:47:06,777
Chomejní byl v posteli s Amerikou?

1135
01:47:07,287 --> 01:47:09,178
Podle toho, jak to vypadá,
tak v z*rvené manželské posteli.

1136
01:47:09,537 --> 01:47:12,327
Museli to všechno zkopírovat, než
to v devětasedmdesátým skartovali.

1137
01:47:12,478 --> 01:47:16,317
Jo, je to všechno tady. Záznamy
tajných rozhovorů, místní zdroje v terénu.

1138
01:47:16,468 --> 01:47:18,928
Tohle je důkaz, že našim lidem lhal.

1139
01:47:19,347 --> 01:47:22,887
Je to zároveň důkaz, že jsme lhali
vlastním lidem. Nikdo tady nevyhraje.

1140
01:47:23,247 --> 01:47:26,877
Přesně tohle mladí lidé v Íránu
potřebují, aby se mohli znovu zvednout.

1141
01:47:27,238 --> 01:47:28,061
Vystavil jsi to

1142
01:47:28,137 --> 01:47:30,057
Když tohle zveřejníš, pácháš sebevraždu.

1143
01:47:30,357 --> 01:47:33,147
Ještě nikdo nic nezveřejňuje. Charlie,
prohledal jsi to všechno, že ano?

1144
01:47:33,327 --> 01:47:34,197
Úplně všechny.

1145
01:47:34,287 --> 01:47:38,337
Pošli

1146
01:47:38,937 --> 01:47:41,187
mi je.

1147
01:47:44,457 --> 01:47:45,057
Rozumím.

1148
01:48:12,867 --> 01:48:16,497
Mezi Mosadem a Nadirem
z toho něco vytěžíme.

1149
01:48:17,218 --> 01:48:20,457
Opravdu to chceš prodat Nadirovi? To
půjde rovnou do Ruska nebo hůř, do Číny.

1150
01:48:20,517 --> 01:48:21,207
Možná zpátky sem.

1151
01:48:21,357 --> 01:48:23,367
Můžeš se sakra
vzpamatovat? Nikdo to neuvidí.

1152
01:48:23,667 --> 01:48:26,682
Tohle je platidlo pro vydírání. To nejlepší,
co můžeme udělat, je najít toho, kdo nabídne

1153
01:48:26,728 --> 01:48:28,347
nejvíc, koupit si svobodu a vypadnout.

1154
01:48:28,527 --> 01:48:33,057
Je to win-win, chlape. Buď
chvíle veřejného zúčtování,

1155
01:48:33,117 --> 01:48:35,637
nebo bolestná lekce. Podle
mě je to dost vlastenecké.

1156
01:48:39,238 --> 01:48:44,577
Dostali Zahru. Zlomí se, pokud už se tak
nestalo, a všichni ti lidé tady, jsou v koncích,

1157
01:48:44,637 --> 01:48:46,347
pokud je odsud nedostaneme.

1158
01:48:46,647 --> 01:48:47,997
Teď nemůžu myslet na peníze.

1159
01:48:48,238 --> 01:48:49,887
Jo, jenže peníze jsou
jejich jediná vstupenka ven.

1160
01:48:53,428 --> 01:48:56,127
Poslouchejte, kluci, já vás do tohohle
průšvihu uvrtal, takže je na mně to napravit.

1161
01:48:56,337 --> 01:48:59,548
Jestli to se mnou myslíte vážně,
vypadněte, zmizte odsud a já vám zaplatím,

1162
01:48:59,577 --> 01:49:00,928
až se z toho dostaneme.

1163
01:49:01,048 --> 01:49:04,827
Jsi tak tvrdohlavý, nikdy
neposloucháš. Tady nikdy nešlo o prachy.

1164
01:49:04,857 --> 01:49:08,577
Potřebovali jsme sakra uzavřít minulost a ty
jsi nám dal perfektní záminku, takže jsme v

1165
01:49:08,697 --> 01:49:10,287
pohodě, chlape. Jsme v tom až po uši.

1166
01:49:10,887 --> 01:49:13,767
Hele, nikdo se mě sice neptá,
co sakra máme dělat, ale já říkám,

1167
01:49:13,917 --> 01:49:15,357
že půjdeme s Nadirem.
Aspoň přesně víme, co chce.

1168
01:49:15,807 --> 01:49:19,228
Jen se ujisti, že ať už uzavřeš jakoukoli
dohodu, zachrání je a dostane je odsud.

1169
01:49:19,377 --> 01:49:22,452
A co místní? Bereme jim
jejich jedinou šanci na změnu.

1170
01:49:22,527 --> 01:49:24,072
Tak to dáme Maryam, a co pak?

1171
01:49:24,507 --> 01:49:27,657
Dostaneme ji a 70 místních do bezpečí
tím, že Nadirovi zaplatíme laskavostí?

1172
01:49:27,867 --> 01:49:32,923
Nezáleží mi na mé bezpečnosti.
Moje rodina není důležitější než lid v

1173
01:49:32,968 --> 01:49:33,478
Íránu.

1174
01:49:33,567 --> 01:49:35,337
Jo, no, naštěstí o tomhle nerozhoduješ ty.

1175
01:49:35,488 --> 01:49:38,817
Hlídej si tón, chlape.
Ani jsi nezmínil Zahru.

1176
01:49:38,847 --> 01:49:42,252
Ach, co bys chtěl, abych řekl? Právě
jsme se vloupali k revolučním gardám a zase

1177
01:49:42,267 --> 01:49:45,806
vypadli, všichni jsou tu a v bezpečí, zatímco
ty jsi nedokázal ani trochu rozhoupat loď.

1178
01:49:48,267 --> 01:49:49,707
Uklidni se.

1179
01:49:49,857 --> 01:49:50,218
Přestaň.

1180
01:49:50,428 --> 01:49:53,277
Sakra se stáhněte, chlapi.
Nemáme čas na tyhle sračky.

1181
01:49:53,397 --> 01:49:55,887
Kdybys ses nerozhodl
riskovat, byla by pořád tady.

1182
01:49:56,037 --> 01:49:59,863
Nezkoušej na mě ty svoje sračky. Směřuješ
nás k tomu, že nás všechny zabijou.

1183
01:50:05,043 --> 01:50:06,153
Hvězda je na mně, to je pravda.

1184
01:50:07,563 --> 01:50:10,504
Ale dokud nebudu mít důkaz, že je naživu,
pokračujeme dál a doufejme, že o nikoho nepřijdeme.

1185
01:50:10,533 --> 01:50:16,233
kdokoliv jiný. Pokud se naskytne příležitost,
využiju ji. Tak teď si sbalte saky paky.

1186
01:50:17,088 --> 01:50:18,078
Jsou v autobuse a

1187
01:50:18,963 --> 01:50:34,833
pohyb.

1188
01:50:36,963 --> 01:50:41,613
Udělal

1189
01:50:41,629 --> 01:50:46,233
on

1190
01:50:46,263 --> 01:50:54,874
projde to?

1191
01:51:04,593 --> 01:51:04,924
Ne.

1192
01:51:06,874 --> 01:51:08,194
Dobře, možná bych měl zájem.

1193
01:51:08,703 --> 01:51:11,493
25 milionů a plný autobus,
který přejede hranice za tři hodiny.

1194
01:51:12,093 --> 01:51:13,743
Za koho mě máš, za Aladina?

1195
01:51:14,043 --> 01:51:16,413
Poslouchej, přišel jsem nejdřív za tebou.
Jestli to nedokážeš, tak to prostě nedokážeš.

1196
01:51:16,953 --> 01:51:17,913
S kým dalším mluvíš?

1197
01:51:18,153 --> 01:51:19,023
Se všemi.

1198
01:51:19,053 --> 01:51:22,249
Peníze možná, ale cestu
ven si budeš muset najít sám.

1199
01:51:22,309 --> 01:51:23,823
Nemůžu riskovat prozrazení.

1200
01:51:28,458 --> 01:51:31,473
Haló. Massad mi právě nabídl 25 milionů.

1201
01:51:31,833 --> 01:51:34,143
Gratuluji. Proč jsi to nevzal?

1202
01:51:34,203 --> 01:51:37,023
Protože mám autobus plný uprchlíků.
Ti mi pomoct dostat se ven nepomůžou.

1203
01:51:37,893 --> 01:51:38,853
To je ta snadná část.

1204
01:51:39,543 --> 01:51:40,624
Co je na tom těžké?

1205
01:51:42,333 --> 01:51:45,993
Nedůvěřuju ti. Jak to, že tě
nezajímá, kdo je můj kupec?

1206
01:51:46,743 --> 01:51:47,763
Možná to prostě nechci vědět.

1207
01:51:48,243 --> 01:51:51,963
Můj honorář je 5 milionů
a všechno nad 25 je tvoje.

1208
01:51:52,353 --> 01:51:55,383
Teď vím, že se pokusíš přechytračit
Mossad. Ale máš dohodu.

1209
01:51:55,593 --> 01:51:56,553
Ozvu se.

1210
01:51:59,103 --> 01:52:00,843
Myslíš, že po nich šli lidé z Mossadu?
Říkal jsi, že to byl pytel peněz.

1211
01:52:02,208 --> 01:52:07,143
Udělal jsi to pro peníze? Přepadnout banku

1212
01:52:07,293 --> 01:52:13,038
by bylo snazší. Možná jsem
se spletl. Kdo je ta dívka?

1213
01:52:13,083 --> 01:52:16,098
Dcera Fariby Rajaviové. Dovedeš si představit,
co se stane, když se Mossad dostane k tomu

1214
01:52:16,113 --> 01:52:21,273
negativu? Bude to další revoluce.

1215
01:52:21,333 --> 01:52:22,848
Co chceš? Zničit je. Zničit je?

1216
01:52:22,848 --> 01:52:27,108
Proč je ničit, když je můžeme ovládat

1217
01:52:27,124 --> 01:52:28,953
my?

1218
01:52:30,874 --> 01:52:34,098
Nebyl tvůj dědeček rebel? Je to

1219
01:52:34,098 --> 01:52:39,678
příležitost zachránit naše

1220
01:52:39,678 --> 01:52:40,713
lidi.

1221
01:52:46,593 --> 01:52:46,879
Tady

1222
01:52:46,879 --> 01:52:53,973
jsou.

1223
01:53:04,174 --> 01:53:06,813
Dopředu, rychle. Nazdar.

1224
01:53:08,043 --> 01:53:09,393
Řekni jim, kam jedeme.

1225
01:53:09,424 --> 01:53:10,263
Jedeme do Gílánu.

1226
01:53:12,813 --> 01:53:13,262
Maryam.

1227
01:53:16,593 --> 01:53:17,313
Je to všechno?

1228
01:53:18,302 --> 01:53:21,513
Polovina se rozhodla zůstat.
Sází na veřejné odsouzení.

1229
01:53:22,053 --> 01:53:24,843
Vystoupí v televizi, řeknou,
že Maryam je zrádkyně,

1230
01:53:26,073 --> 01:53:27,243
a nechají ji v hanbě.

1231
01:53:28,593 --> 01:53:28,924
Bolo.

1232
01:53:30,934 --> 01:53:31,863
Osoba, které se snažíte

1233
01:53:34,953 --> 01:53:44,237
dovolat

1234
01:53:44,343 --> 01:53:46,083
je-

1235
01:53:54,093 --> 01:53:56,013
Hele, myslím, že to fungovalo.
Nevidím žádné drony.

1236
01:54:02,913 --> 01:54:07,924
Tuckere, to je tvoje skutečné jméno?

1237
01:54:09,333 --> 01:54:11,223
Jsi tam? Nevidím tě.

1238
01:54:12,603 --> 01:54:16,023
Omlouvám se. Moc se omlouvám.
Měl jsem tě poslechnout.

1239
01:54:17,133 --> 01:54:22,924
Pamatuješ si mě? Na rozdíl od tebe
ji zabiju, jestli neuděláš, co po tobě

1240
01:54:22,953 --> 01:54:23,374
chci.

1241
01:54:23,703 --> 01:54:25,083
Předpokládám, že tedy víte, co máme.

1242
01:54:25,263 --> 01:54:25,684
Vím.

1243
01:54:25,713 --> 01:54:29,103
Dobře, jsem ochotný to za ni vyměnit, ale jen když
budu vědět, že jsme v bezpečí, a tam, kde to vím.

1244
01:54:29,523 --> 01:54:32,703
Zavolám vám za tři hodiny
a řeknu vám místo setkání,

1245
01:54:32,763 --> 01:54:37,143
a jestli jí zkřivíte jediný
vlásek na hlavě nebo

1246
01:54:37,233 --> 01:54:37,684
nezvednete telefon, pošlu
to přímo do Washington Post.

1247
01:55:01,743 --> 01:55:04,444
Na druhé straně tohohle tunelu se
setkáme se dvěma ázerbájdžánskými průvodci.

1248
01:55:05,028 --> 01:55:07,684
Propašují vás všechny přes
hranice do Ázerbájdžánu.

1249
01:55:08,434 --> 01:55:10,773
Řekněte jim, ať se připraví a při
výstupu průsmykem jsou zticha.

1250
01:55:11,703 --> 01:55:17,223
Řekni jim, ať se připraví. Brzy tam budeme.

1251
01:55:18,033 --> 01:55:19,353
Hej. Děkuji.

1252
01:55:24,333 --> 01:55:24,694
Salám.

1253
01:55:27,093 --> 01:55:31,174
Dobře, Alexi, Lucy, pojďte se mnou. Charlie,
Clayi, pomozte těm lidem nahoru do průsmyku.

1254
01:55:31,293 --> 01:55:32,254
Brzy se s vámi spojíme.

1255
01:55:34,624 --> 01:55:35,103
Jdeme.

1256
01:55:55,624 --> 01:56:07,023
Hej,

1257
01:56:07,924 --> 01:56:10,743
zvládneš to? Půjdu se podívat po klucích.

1258
01:56:11,403 --> 01:56:12,124
Jo.

1259
01:56:12,243 --> 01:56:13,593
Jo. Fajn.

1260
01:56:15,303 --> 01:56:16,263
Dávej na sebe pozor.

1261
01:56:16,413 --> 01:56:18,633
Jo. Ty taky.

1262
01:56:19,833 --> 01:56:22,879
Dobře, vyrážíme. Pojďte.

1263
01:56:29,522 --> 01:56:46,473
Všichni,

1264
01:56:48,033 --> 01:56:48,228
připravte se!

1265
01:56:48,303 --> 01:56:48,723
Hej, stůj.

1266
01:56:50,283 --> 01:56:50,674
Zůstaň tady.

1267
01:56:52,113 --> 01:56:52,353
Jo.

1268
01:56:55,983 --> 01:56:57,333
Dobře. Dobrá práce, hoši.

1269
01:57:02,944 --> 01:57:05,434
Máme je. Jdi dělat to, co musíš.

1270
01:57:05,674 --> 01:57:06,483
Hned jsem zpátky, šéfe.

1271
01:57:09,573 --> 01:57:10,473
Sejdeme se na druhé straně.

1272
01:57:24,934 --> 01:57:27,874
Pořád se snažíš, aby to dopadlo
dobře pro tu naši americkou vlajku, co?

1273
01:57:29,913 --> 01:57:33,303
Jestli jsi to věděl, proč jsi
na střelnici spolkl tu návnadu?

1274
01:57:34,684 --> 01:57:37,563
Nevím. Hádám, že jsem doufal, že
kdybychom se dostali do pořádných sraček,

1275
01:57:37,593 --> 01:57:39,754
dokázal bys zatáhnout za
nitky, za které už já tahat nemůžu.

1276
01:57:40,053 --> 01:57:41,374
Takhle to nefunguje a ty to víš.

1277
01:57:42,874 --> 01:57:44,493
Jo, no, člověk může doufat, ne?

1278
01:57:46,444 --> 01:57:47,853
Nemůžu ti dovolit, abys
ji za to vyměnil, kámo.

1279
01:57:49,053 --> 01:57:52,203
Tady na té straně to můžeme vyřešit
v tichosti. Tam na druhé straně ne.

1280
01:57:55,143 --> 01:57:59,313
Víš, poslední rok se v
noci budím a přemýšlím o

1281
01:57:59,374 --> 01:58:00,603
tom klukovi, kterého jsme nechali v Kábulu.

1282
01:58:02,403 --> 01:58:05,674
Abych se nezbláznil, říkám
si, že musím být jako ty.

1283
01:58:06,273 --> 01:58:08,493
Být chladný, nelítostný,

1284
01:58:09,723 --> 01:58:10,713
udělat z mise prioritu.

1285
01:58:11,283 --> 01:58:14,028
Jedinou misí je, aby tohle byla
ta poslední. Jak to můžeš nevidět?

1286
01:58:14,703 --> 01:58:16,624
Vím, že ti na tvé zemi
pořád záleží, Tuckere.

1287
01:58:17,703 --> 01:58:21,633
To, co jsme v té zdi našli, může
mít větší dopad než cokoli, co

1288
01:58:21,694 --> 01:58:24,424
kdy dokážeme my. A jestli
kvůli tomu musí Zara zemřít,

1289
01:58:25,983 --> 01:58:29,553
tak ať. Učil jsi mě, že je to v pořádku.

1290
01:58:32,733 --> 01:58:33,754
A co když to nedokážu?

1291
01:58:34,803 --> 01:58:35,913
Pak mám své rozkazy.

1292
01:58:38,883 --> 01:58:39,303
Dobrá.

1293
01:58:52,773 --> 01:58:56,043
Říkal jsem ti někdy, že mám dítě?

1294
01:58:57,903 --> 01:59:00,843
Je mu teď třináct. Žije s
mámou a nevlastním tátou.

1295
01:59:01,563 --> 01:59:05,537
Pamatuju si, když se narodil,
říkal jsem si, že nejdůležitější je být

1296
01:59:05,553 --> 01:59:06,124
skvělý táta

1297
01:59:10,323 --> 01:59:13,863
Je jeden chlap, na kterého nikdy nezapomenu.
Ještě dýchal, když jsme se k němu dostali.

1298
01:59:14,434 --> 01:59:15,513
Snažil jsem se mu dát první pomoc,

1299
01:59:17,073 --> 01:59:19,653
a když jsem mu zatlačil na hrudník,
prostě se to celé probořilo, kámo.

1300
01:59:21,843 --> 01:59:23,674
Jako by měl kosti roztavené nebo co.

1301
01:59:25,413 --> 01:59:29,434
Doslova jsem mu rozdrtil hrudník vlastníma
rukama a díval se, jak v něm zhaslo světlo

1302
01:59:29,463 --> 01:59:30,153
přímo tam, na místě.

1303
01:59:31,713 --> 01:59:34,083
A pamatuju si, že v tu chvíli
jsem si pořád jenom říkal:

1304
01:59:36,948 --> 01:59:38,133
„Tady to ale smrdí.“

1305
01:59:40,803 --> 01:59:45,723
Musím si umýt ruce. Musím
si umýt ruce. Rozumíš, Clayi?

1306
01:59:45,783 --> 01:59:46,473
Musím si umýt

1307
01:59:47,853 --> 01:59:48,543
ruce."

1308
01:59:56,793 --> 01:59:59,163
V poslední době o tom hodně
přemýšlím, o tom incidentu,

1309
02:00:01,338 --> 02:00:02,343
o člověku, kterým jsem.

1310
02:00:05,133 --> 02:00:07,293
Nechci, aby můj syn skončil jako já.

1311
02:00:10,203 --> 02:00:14,403
Takže jsem se s ním přestal vídat, což je--
A jeho máma, moje bývalá, ta to nechápe.

1312
02:00:16,083 --> 02:00:18,663
Jak bys tohle mohl
vysvětlit někomu, kdo nikdy-

1313
02:00:19,174 --> 02:00:20,643
Tuckere, nenuť mě do toho, chlape.

1314
02:00:20,733 --> 02:00:22,174
A pořád se sám sebe ptám-

1315
02:00:22,624 --> 02:00:22,924
Tucker

1316
02:00:23,823 --> 02:00:26,853
... cítíme to tak všichni, nebo jenom já?

1317
02:00:30,303 --> 02:00:31,233
Je to jen můj pocit, Clayi?

1318
02:00:33,633 --> 02:00:35,643
Kéž by mi to bylo jedno.
Kéž bych mohl prostě...

1319
02:00:37,293 --> 02:00:39,393
Ale právě teď kvůli mně mučí Zaru,

1320
02:00:41,223 --> 02:00:46,773
a to nemůžu nechat jen tak. Můžeš se mě
pokusit zastavit, jestli chceš, ale prosím tě,

1321
02:00:46,833 --> 02:00:49,293
Clayi. Prosím tě.

1322
02:00:50,823 --> 02:00:52,863
Nepokoušej mou trpělivost.

1323
02:01:06,663 --> 02:01:07,504
Do prdele, Tuckere.

1324
02:01:11,434 --> 02:01:12,783
Nehodlám tě zastavovat, chlape.

1325
02:01:16,293 --> 02:01:19,743
Jdu s tebou. Vyřešíme to, až se vrátíme.

1326
02:01:21,573 --> 02:01:21,694
Jo.

1327
02:01:23,254 --> 02:01:23,613
Až se

1328
02:01:23,643 --> 02:01:39,228
vrátíme.

1329
02:01:51,723 --> 02:01:56,434
Vstávej.

1330
02:02:02,208 --> 02:02:03,393
Chce, abychom přešli.

1331
02:02:09,424 --> 02:02:11,163
Pohněte, pohněte.

1332
02:03:13,653 --> 02:03:16,293
Jestli tohle chcete, musím ji vidět živou.

1333
02:03:16,473 --> 02:03:21,843
Je živá. Sledovala vás z Teheránu.
Až do chvíle, kdy jste vešli sem.

1334
02:03:23,493 --> 02:03:27,483
Zara je agentka Vadžry.
Byla přidělena k vám.

1335
02:03:28,444 --> 02:03:33,303
Viděli vás vycházet z
Faribiny kanceláře v Paříži,

1336
02:03:33,333 --> 02:03:38,763
kterou Vadžra sleduje.
Označili si vás, a když vaše

1337
02:03:38,793 --> 02:03:39,754
žena zadala tu zakázku, stali
jste se hlavními podezřelými.

1338
02:03:41,853 --> 02:03:47,403
159 North Arlington, že? Sophie,

1339
02:03:48,424 --> 02:03:54,303
Troyo, Petře. Dáte mi
ty negativy a svůj mobil,

1340
02:03:54,694 --> 02:04:00,273
pak tě nechám utéct zpátky ven a budeš
si lámat hlavu: "Zabil mou rodinu?" Což

1341
02:04:00,333 --> 02:04:04,504
přesně to se stane, když odsud
během příštích pěti minut neodejdu

1342
02:04:04,563 --> 02:04:05,403
minut.

1343
02:04:40,833 --> 02:04:41,434
Do prdele.

1344
02:04:41,448 --> 02:04:42,063
Do prdele, jo.

1345
02:05:09,663 --> 02:05:12,363
Je to v pořádku. Je to v pořádku. Jde to.

1346
02:05:35,838 --> 02:05:37,083
Roost, Charlie, na mě.

1347
02:05:37,952 --> 02:05:38,553
Pokračuj. Pokračuj!

1348
02:06:08,793 --> 02:06:12,348
Běžte, běžte,

1349
02:06:13,444 --> 02:06:15,962
Běž!

1350
02:07:16,773 --> 02:07:18,963
Zaro?

1351
02:07:23,643 --> 02:07:28,863
Dělej. Pojď

1352
02:07:31,083 --> 02:07:31,263
on.

1353
02:07:33,228 --> 02:07:33,934
Panebože. Panebože.

1354
02:07:48,273 --> 02:07:50,613
Oh, ne! Ne, ne, ne.

1355
02:07:53,674 --> 02:07:54,393
Mám ho. Mám Zaru. Mám ho. Mám ho.

1356
02:07:54,468 --> 02:07:55,413
Alexi, podej mi svůj telefon.

1357
02:07:55,563 --> 02:07:55,803
Jsi v pořádku?

1358
02:07:56,163 --> 02:07:57,663
Potřebuju tvůj telefon, Jamie. Podej mi ho.

1359
02:07:58,953 --> 02:08:00,168
Cože? Tuckere!

1360
02:08:02,313 --> 02:08:03,573
Hej, hej, hej.

1361
02:08:05,913 --> 02:08:07,863
Pojď sem. Pojď sem.
Hej. Dělej, dělej, dělej.

1362
02:08:09,874 --> 02:08:09,934
Hej.

1363
02:08:14,151 --> 02:08:14,436
Sophie.

1364
02:08:15,861 --> 02:08:16,671
Sophie, díky bohu.

1365
02:08:17,121 --> 02:08:17,840
Tuckere.

1366
02:08:18,501 --> 02:08:19,042
Můžu s ním mluvit?

1367
02:08:19,341 --> 02:08:20,091
Jsi v pořádku?

1368
02:08:20,391 --> 02:08:21,891
Musím s ním okamžitě mluvit.

1369
02:08:23,211 --> 02:08:24,022
Jsi v bezpečí?

1370
02:08:28,131 --> 02:08:32,631
Troyi. Troyi, vzbuď se.
Vzbuď se, to jsem já, táta.

1371
02:08:33,831 --> 02:08:35,991
Vzbuď se. Táta. To jsem já, táta.

1372
02:08:36,621 --> 02:08:37,311
Vzbuď se.

1373
02:09:57,621 --> 02:09:59,121
Zajímalo mě, kdy mě najdeš.

1374
02:09:59,361 --> 02:10:00,111
Jen mi řekni proč.

1375
02:10:01,852 --> 02:10:02,602
Jak tě obrátili?

1376
02:10:06,651 --> 02:10:07,671
Nikdo mě neobrátil.

1377
02:10:09,141 --> 02:10:13,746
Jak můžeš podporovat režim, který utlačuje
svůj lid, který se chová k ženám tak,

1378
02:10:13,792 --> 02:10:14,361
jak se chová?

1379
02:10:15,232 --> 02:10:20,691
Chceš mě zachránit, abych si mohla
vzít bikiny a dát je na Instagram?

1380
02:10:20,706 --> 02:10:23,376
Co je tak skvělého na tom, jak se
vaše společnost chová k ženám?

1381
02:10:24,081 --> 02:10:27,621
Dala jsem ti své tělo, protože jsem věděla,
že ve vašem světě mě po tomhle nemůžeš

1382
02:10:27,681 --> 02:10:32,361
nikdy podezřívat. Ale mé tělo patří
Íránu a pro svou zemi bych udělala cokoli.

1383
02:10:33,951 --> 02:10:37,792
Podle toho, co jsem viděl, už
to ke své zemi necítíš stejně.

1384
02:11:07,941 --> 02:11:11,001
Pokud už se neuvidíme,
chci tě požádat o dvě věci.

1385
02:11:11,841 --> 02:11:15,411
Až v budoucnu dostaneš příležitost
udělat něco dobrého, važ si toho.

1386
02:11:16,071 --> 02:11:17,602
Nebuď cynický, jako jsem byl já.

1387
02:11:19,071 --> 02:11:20,301
Všechno se to zapíše.

1388
02:11:23,032 --> 02:11:23,721
A ta druhá věc?

1389
02:11:28,250 --> 02:11:33,667
Pokud zajdu příliš daleko a začnu se ztrapňovat,
prokaž mi stejnou laskavost, jakou jsi prokázal

1390
02:11:33,711 --> 02:11:34,371
Hamídovi.

1391
02:11:36,171 --> 02:11:39,921
Důstojnou smrt.

1392
02:12:34,311 --> 02:12:35,602
No, je to vánoční zázrak.

1393
02:12:36,591 --> 02:12:38,331
Jsi spolehlivý jako západ slunce.

1394
02:12:38,782 --> 02:12:42,591
Víš, jedna věc je vodit mě za nos
hodinu, ale jak dlouho jsi musela vodit

1395
02:12:42,621 --> 02:12:44,272
a co chudák Gina a všechny tyhle sračky?

1396
02:12:44,361 --> 02:12:47,496
Jeden měsíc. Bylo to
těžké, ale taky dojemné.

1397
02:12:48,261 --> 02:12:52,042
Nikdy nevíš, jak moc tě někdo
miluje, dokud si nemyslí, že tě ztratil

1398
02:12:52,102 --> 02:12:52,522
navždy.

1399
02:12:52,551 --> 02:12:55,341
A jak moc tě miluje teď, když
zjistila, že je to všechno jen přetvářka?

1400
02:12:55,371 --> 02:12:59,391
Nikdy na to nepřišla. Řekl jsem jí, že jsem
měl štěstí, že to byla jen Lymská borelióza.

1401
02:13:00,321 --> 02:13:03,441
Pár antibiotik a za chvíli bych
byl zase ve starých kolejích.

1402
02:13:03,681 --> 02:13:07,461
Byl jsem tak přesvědčivý.
Jsi fakt pěknej hajzl, víš to?

1403
02:13:07,506 --> 02:13:08,811
Opravdu mi na tobě záleželo.

1404
02:13:09,022 --> 02:13:12,111
Přestaň se litovat, Tuckere.
Mně na tobě záleží taky.

1405
02:13:12,126 --> 02:13:14,391
Clay je kvůli tobě mrtvý.

1406
02:13:14,451 --> 02:13:19,042
Clay neuposlechl rozkazy. Dřív
nebo později musel dostat kulku.

1407
02:13:19,461 --> 02:13:20,390
Nebyl dost bezohledný.

1408
02:13:22,671 --> 02:13:24,261
Ne jako ty. Nikdo není jako ty.

1409
02:13:27,501 --> 02:13:28,221
Jaký to mělo smysl?

1410
02:13:29,272 --> 02:13:32,631
Dobrá. Kábul byl skutečný,
kdybys chtěl vědět.

1411
02:13:33,532 --> 02:13:38,421
Ty migrény, co jsem měl, byl zjevně syndrom
Havana, anomální zdravotní incident,

1412
02:13:38,542 --> 02:13:41,001
jak to naše vláda ráda nazývá.

1413
02:13:41,661 --> 02:13:44,721
Ale když jsem se z toho
zotavil, bylo mi to všechno jasné.

1414
02:13:45,982 --> 02:13:46,792
Ztratil jsem směr.

1415
02:13:48,232 --> 02:13:53,482
Upřednostnit mé osobní pocity, to je luxus,
který si muži jako my nemohou dovolit.

1416
02:13:53,511 --> 02:13:59,482
To je ta oběť, kterou jsme přinesli. Takže
jsem se sebral a našel způsob, jak vyřešit

1417
02:13:59,542 --> 02:14:02,032
ty nedořešené věci, zaplnit tu
díru, kterou v nás všech máme.

1418
02:14:08,301 --> 02:14:11,661
Kdybys mě chtěl zabít, Tuckere,
už bys to dávno udělal. Tak pojď.

1419
02:14:30,831 --> 02:14:31,522
Ach.

1420
02:14:32,721 --> 02:14:33,081
Uvolni se.

1421
02:14:45,216 --> 02:14:46,732
To si snad kurevsky děláš srandu.

1422
02:14:47,151 --> 02:14:49,971
Kdo myslíš, že zaplatil
za tvou žádost? Rusové?

1423
02:14:51,201 --> 02:14:53,721
Slíbili ti 25 milionů, že? Buď rád.

1424
02:14:54,201 --> 02:14:56,991
Tví kluci jsou vyrovnaní a
strýček Sam dostal, co chtěl.

1425
02:15:00,561 --> 02:15:02,121
Takže tohle byla tvoje vstupenka zpátky.

1426
02:15:02,451 --> 02:15:07,522
Byla. Neuškodilo, že raději chtěli
ututlat případy ultrazvukových zbraní

1427
02:15:07,611 --> 02:15:11,482
mířících na americký personál. A jak jinak
jsem mohl dostat ty, kteří to udělali?

1428
02:15:12,232 --> 02:15:15,261
Tak jsem se vrátil. A
ty by ses měl vrátit taky.

1429
02:15:15,727 --> 02:15:17,691
Jsi ten nejlepší operativec v
terénu, jakého jsem kdy měl.

1430
02:15:30,711 --> 02:15:33,111
A poznáte pravdu a pravda

1431
02:15:35,721 --> 02:15:40,221
vás osvobodí. Byla doba, kdy
jsem za tyto informace skoro zemřel,

1432
02:15:41,451 --> 02:15:43,011
ale teď nejlépe posloužily Bohu.

1433
02:15:43,341 --> 02:15:44,121
Lhal jsi mi.

1434
02:15:44,361 --> 02:15:46,641
Můžu tě klamat, synu,
ale nikdy ti nebudu lhát.

1435
02:15:47,511 --> 02:15:51,232
Schovali miliony po celém tom
městě, jen ne všechny v jedné zdi.

1436
02:15:51,651 --> 02:15:56,931
Ale věděl jsem, že záchrana Miriam, konání

1437
02:15:56,991 --> 02:15:57,471
dobra, je jediný lék na
to, co se stalo Hamidovi.

1438
02:16:02,542 --> 02:16:03,921
Tohle je ta práce, Tuckere.

1439
02:16:06,982 --> 02:16:09,261
A ty ses pro ni narodil.

1440
02:16:10,581 --> 02:16:11,602
Vrať se domů, synu.

1441
02:16:29,602 --> 02:16:29,841
Ahoj.

1442
02:16:37,461 --> 02:16:37,761
Pojď dál.

1443
02:16:40,581 --> 02:16:41,032
Je připravený?

1444
02:16:41,481 --> 02:16:42,472
Počítá minuty.

1445
02:16:46,131 --> 02:16:46,792
Ahoj, Troyi.

1446
02:17:01,611 --> 02:17:02,180
Ahoj, kámo.

1447
02:17:10,011 --> 02:17:11,241
Ó, Same.

1448
02:17:14,871 --> 02:17:17,272
Hele, přemýšlel jsem, že
bychom mohli jít rybařit.

1449
02:17:18,441 --> 02:17:20,602
Je to věčnost, co jsme
naposledy dělali něco takového.

1450
02:17:24,981 --> 02:17:29,542
Co to je? Máš na mysli něco
jiného? Udělám cokoli, co budeš chtít.

1451
02:17:29,631 --> 02:17:31,282
Jen jsem chtěl trávit čas s tebou.

1452
02:17:34,852 --> 02:17:36,560
Přemýšlela jsem, že bys
mě mohl naučit střílet.

1453
02:17:57,157 --> 02:18:01,761
Čas neřekne nic, jen „já jsem ti to říkal“.

1454
02:18:02,452 --> 02:18:06,741
Čas zná jen cenu, kterou musíme zaplatit.

1455
02:18:07,522 --> 02:18:11,722
Kdybych ti to mohl říct, dal bych ti vědět.

1456
02:18:12,472 --> 02:18:17,542
Kdybychom měli plakat,
když klauni předvádějí

1457
02:18:17,722 --> 02:18:18,800
svou show.

1458
02:18:23,511 --> 02:18:29,481
Kdybychom měli klopýtat,
když hudebníci hrají.

1459
02:18:33,651 --> 02:18:38,571
Čas neřekne nic, jen „já jsem ti to říkal“.

1460
02:18:40,282 --> 02:18:57,741
Žádné osudy nejsou psány,

1461
02:18:57,801 --> 02:19:03,441
ačkoli tě miluji víc, než

1462
02:19:03,711 --> 02:19:09,411
dokážu vyjádřit. Kdybych ti to

1463
02:19:09,711 --> 02:19:14,241
mohl říct, dal bych ti vědět.

1464
02:19:14,961 --> 02:19:19,131
Vítr musí odněkud vanout, když fouká.

1465
02:19:23,751 --> 02:19:27,861
Musí existovat důvody,

1466
02:19:27,921 --> 02:19:29,751
proč listí tlí.

1467
02:19:33,711 --> 02:19:38,421
Čas neřekne nic, jen „já jsem ti to říkal“.

1468
02:19:43,702 --> 02:19:46,491
Čas neřekne nic.

1469
02:19:52,911 --> 02:19:56,811
Možná ty růže opravdu chtějí růst.

1470
02:19:57,261 --> 02:20:01,821
Vize má v úmyslu zůstat.

1471
02:20:02,511 --> 02:20:06,801
Kdybych ti to mohl říct, dal bych ti vědět.

1472
02:20:07,521 --> 02:20:12,141
Čas neřekne nic, jen

1473
02:20:12,441 --> 02:20:14,091
„já jsem ti to říkal“.

1474
02:20:18,591 --> 02:20:24,381
Předpokládejme, že
všichni lvi vstanou a odejdou.

1475
02:20:28,731 --> 02:20:34,011
A všechny potoky a vojáci utečou.

1476
02:20:38,811 --> 02:20:44,421
Neřekne čas nic jiného,
než že „já jsem ti to říkal“?

1477
02:20:49,042 --> 02:20:54,951
Kdybych ti to mohl říct, dal bych ti vědět.